"die offensive" - Traduction Allemand en Arabe

• الهجوم

Zeit, nicht mehr defensiv zu spielen, sondern in die Offensive zu gehen.
حان وقت التوقف عن لعب دور الدفاع و العودة إلى الهجوم

Seit Beginn dieses Konfliktes war klar, dass unsere Koalition gegen einen Feind in die Offensive gehen musste, der weder ein Land noch ein Gewissen hat.
منذ بداية هذا الصراع كان من الواضح أن تحالفنا لابد وأن يبادر إلى الهجوم في مواجهة عدو لا وطن له ولا ضمير.

Konzentrieren wir die Offensive auf die Tunnelbohrer.
سيكون عليهم الهجوم على شكل موجات ركَز هجومنا على الحفَارات

Die 2. Armee und die 17. Armee beginnen die Offensive von hier.
الجيش الثاني والجيش السابع عشر سيبدأون الهجوم من هنا

Die Line Of Scrimmage ist die imaginäre Trennlinie, welche die Offensive von der Defensive trennt.
خط المناورة هو الخط الأفقي الوهمي الذي يفصل الدفاع عن الهجوم

Meine erste Aktion als Anführerin wird die Erklärung sein, dass wir in die Offensive gehen.
خطوتي الأولى كقائدة، هي الإعلانُ عن انتقالنا إلى الهجوم.

Bald wird es für uns an der Zeit sein, in die Offensive zu gehen.
قريبا سوف يكون الوقت قد حان ل لنا أن نذهب إلى الهجوم.

Wie kommt es eigentlich, dass die Defensive immer mit einem Haufen von großen, starken, schwarzen Männern und die Offensive immer mit großen, fetten, weißen Kerlen besetzt ist?
لماذا خط الدفاع دائما ً مليء بمجموعة من الضخام و الأقوياء من أصحاب البشرة السمراء وفي خط الهجوم مليء بالضخام و السمينين أصحاب البشرة البيضاء ؟

Wenn Michael Jordan fit ist, lässt man nicht Scottie Pippen die Offensive anführen.
اتعنى انه عندما يكون مايكل جوردن " افضل لاعب سلة امريكى " بصحة جيدة لن تترك اسكوتى بيبين يقود الهجوم

Wir werden ihn uns unter den Nagel reißen, indem wir in die Offensive gehen.
وسنستولي عليه بالانتقال لمرحلة الهجوم

Viele Beobachter in Russland halten es allerdings für sicher, dass die Offensive der Regierung gegen “unfreundliche” Kräfte nach der Wahl langfristig kontraproduktiv ist. Da könnten sie Recht haben.
ولكن رغم كثرة عدد المراقبين في روسيا، فإن الهجوم الذي يشنه النظام بعد الانتخابات ضد القوى "غير الصديقة" يبدو من المؤكد أنه سوف يؤدي إلى نتائج عكسية في الأمد الأبعد. وربما كانوا محقين في هذا.

Du gehst in die Offensive und rufst Cole herbei, bevor er dich ruft.
ستذهبين إلى الهجوم و ستستدعي (كول)ِ قبل أن يستدعيكِ

Das kommt dabei raus, wenn ich versuche Lila nachzuahmen und in die Offensive gehe.
"هذا ما أجنيه جرّاء الاقتداء بـ(ليلى) وأنتهج أسلوب الهجوم"

Wenn wir die Offensive starten, trage ich den Krieg ins Flachland.
حين نبدأ الهجوم أريد أن تتجه الحرب من (السييرا مايسترا) نزولا باتجاه السهول

Man kann beschließen, in die Offensive zu gehen und zurückzuschlagen, oder man packt seine Sachen und gesteht seine Niederlage ein.
يمكنكم أن تختاروا " "مواصلة الهجوم

Die brauchen jeden Mann für die Offensive.
يحتاجون لكل الرجال عند الهجوم

Das neue Kraftwerk würde den Espheni erlauben, in die Offensive zu gehen.
مصدر الطاقة الجديد سيمكن الـ(أشفيني) من الهجوم

- Sie meinen, wir sollten in die Offensive gehen?
-تقصد نتحول إلى الهجوم

Cruyffs Philosophie des „totalen Fußballs”, bei der es auf Ballbesitz durch rasche, kurze Pässe sowie blitzschnelle Übergänge aus der Defensive in die Offensive ankommt, hatte ihren Ursprung bei Ajax Amsterdam in den späten 1960er Jahren.. Wie so oft werden innovative Modelle von anderen übernommen und, wie im Falle Spaniens, verbessert und verfeinert.
الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا. فمنشأ الفريق الأسباني العظيم اليوم ليس حلبة مصارعة الثيران، بل فريق برشلونة الذي بناه يوهان كرويف في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. وأصل فلسفته في "كرة القدم الشاملة" التي تعتمد على الاحتفاظ بالكرة بتمريرات سريعة قصيرة وتحولات بالغة السرعة من الدفاع إلى الهجوم ترجع إلى فريق أياكس أمستردام في أواخر الستينيات.

Berücksichtigt man zudem die strategischen Absichten der Separatisten und ihrer russischen Förderer erscheinen die Aussichten der Ukraine noch düsterer. Neben der Versorgung der Separatisten mit schwerem und modernem Gerät sowie der Entsendung von Spezialeinheiten und Truppen scheint Russland nun auch „Freiwillige“ in das Gebiet zu schicken, um eine Separatisten-Armee auszubilden, die schlussendlich in die Offensive gehen könnte.
وإذا وضعنا في الحسبان الطموحات الاستراتيجية للانفصاليين ورعاتهم الروس، فإن آفاق أوكرانيا تصبح أشد قتامة. وفضلاً عن تزويد المجموعات الانفصالية بأسلحة ثقيلة ومتقدمة، ونشر وحدات وقوات خاصة لدعم هذه المجموعات، يبدو أن روسيا الآن ترسل "متطوعين" لتدريب جيش الانفصاليين حتى يتسنى له في نهاية المطاف أن ينتقل إلى الهجوم.