"die panik" - Traduction Allemand en Arabe

• الذعر
• الهلع

Hoffentlich hat er nicht die Panik in meiner Stimme gehört und kommt immer noch her.
إنه لا يجيب على اتصالاتي آمل أنه لم يسمع الذعر الذي ..بدى في صوتي

Nein, ich wollte nur die Panik in Ihrer Stimme hören, bevor Sie sterben.
لا، أنا فقط أردت أن أسمع الذعر في صوتك قبل أن تموت.

Regierungsvertreter zeigen sich beunruhigt über die Panik, die in einigen Städten um sich greift.
الحكومة, وزير الدفاع و مسؤولو وزارة الخارجية قلقون من تقارير الذعر في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.

die Panik vor Pannen beim Essen, einem ungebügelten Frack oder einem Gewehr, das nicht geputzt wurde.
الذعر بأن العشاء لن يكون جاهزاً، أو لم يتم كوي الفستان أو البندقية لم تكن نظيفة

Sie können sich die Panik vorstellen, die im Redaktionsraum von Fox entstand.
و الآن يمكن تصور الهلع الذي كان من الممكن أن يتولد في غرفة الأخبار في فوكس.

- Ich will dich unter Wasser sehen, lange genug, damit du die Panik spürst, die eintritt, wenn man Luft braucht und keine kriegt.
اريد ان اراك تحت الماء مدة طويلة كافية لك لتشعري بذلك الذعر من الطعن عندما تحتاجين هواءاً ولا تستطيعين ان تحصلي عليه.

Hörte, dass die Madame aus der Herberge, die Panik auf den Straßen ausnutzt, indem sie den Händlern Pfennige für ihre Anteile anbietet.
سمعتُ أن سيدة النزل، تستفيد من الذعر في الشارع، تعرضين على التجار أجر ضئيل مقابل مصالحهم

Man kann es sehen, wie man will, aber ich sah die Panik in seinen Augen, als er nach draußen lief.
تستطيعين النظر إلى هذا الحال بأي نظرة تريدين ولكنني رأيت الذعر في أعين براندن عندما فرّ من هنا

Wenn wir irgendjemanden warnen, dann könnte die Panik sie und die Bombe hochgehen lassen.
إذا كنا تنبيه أي شخص، ثم الذعر قد تمهد لها والقنبلة.

Dann setzt die Panik ein.
منذ تلك اللحظة تأتيك حالة من الذعر

Wenn ich du wäre, würde ich auch die Panik kriegen.
لو كنت بموقفك لتملكني الذعر بالتأكيد

Sie können die Panik in den Gesichtern der Anwohner sehen.
تستطيعون رؤية الذعر فى وجوه السكانالخوفوالإستغاثة...

Stellen Sie sich die Panik vor, wenn sie an die Presse geht.
تخيل الذعر إذا تتحدث إلى الصحافة.

Und dann bringt die Panik dein Herz dazu, sehr schnell zu schlagen.
ثم سيقوم الذعر بجعل قلبك يدق سريعا جدا

Vergesst meine Worte. Zeit für die Panik.
.انسوا ما قلته منذ قليل حان وقت الذعر

Stell dir die Panik vor, die im Unternehmen um sich greift.
أعني تخيّل الذعر الذي سيجتاح شركتك

So schwach die Leistung der Fed in den Jahren vor dem Zusammenbruch von Lehman Brothers gewesen war, so hervorragend war sie danach. Die Fed überflutete die Märkte mit Liquidität, um die Panik zu stoppen.
وبقدر ما كان أداء بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي سيئاً في السنوات التي سبقت انهيار ليمان براذرز، فإن أداءه كان طيباً إلى حد مذهل في أعقاب ذلك، عندما غمر الأسواق بالسيولة لكسر حالة الذعر. وكذلك فعل بنك إنجلترا، ولو أن استجابته كانت أبطأ بعض الشيء.

die Panik von Kopenhagen
الذعر في كوبنهاجن

die Panik legte sich – und die Goldpreise fingen wieder an zu sinken –, nachdem die US-Banken „Stresstests“ unterzogen wurden, das amerikanische Bankenrettungsprogramm TARP das Finanzsystem weiter absicherte, indem es schlechte Vermögenswerte aus den Bilanzen der Banken entfernte, und die Weltwirtschaft allmählich die Talsohle durchschritt.
ثم تراجع الذعر ـ وبدأت أسعار الذهب في الانحدار من جديد ـ بعد خضوع البنوك الأميركية لاختبارات الإجهاد، والدعم الذي وفره برنامج إغاثة الأصول المتعثرة للنظام المالي من خلال شطب الأصول السيئة من دفاتر الموازنة العامة للبنوك، وتحسن الاقتصاد العالمي تدريجياً بعد بلوغه أدنى مستوياته.

Er spricht aber auch die Panik, den buchstäblichen Schrecken an, den die Angst vor dem Fettsein hervorrufen kann.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة