"die regale" - Traduction Allemand en Arabe

• الرفوف
• الأرفف

Jeder Wichtigtuer, den man für einen Gelehrten halten soll, hat die Regale voller Bücher.
كل أغلفة الكتب تظهر بأنه غير مطلع عليها الرفوف ممتلئة بالكتب الغير مقرؤة

Ohne erkennbare Ordnung in die Regale gestellt.
وُضِعت على الرفوف بطريقه غير قابله للتمييز

Angelo? Kannst du mir sagen, weshalb du die Regale nicht einräumst?
أنجلو، لماذا أرى الرفوف الفارغة في مخزن الخاص بي؟

Wir stecken mit 139 Millionen Dollar in der Entwicklung, bevor wir es in die Regale schaffen.
لقد كان لدينا 139 مليون في التنمية قبل ان نضرب على الرفوف

Die Eltern gründen eine Existenz und füllen die Regale mit Inventar, eingeschränkt nur durch Sperma, Eizelle und Wirtschaftslage.
يفتتح الأباء متجرا ثم يبدأون بملأ الأرفف بالمخزون، والقيود الوحيدة لهذا هي الحيوانات المنوية والبويضات والاقتصاد.

In Ihrer Show sagten Sie, dass die Regale leerfegen schlechtes Benehmen ist.
في عرضك، قلتي أن تفريغ الرفوف خارج الحدود.

- Gerade noch Zeit, um die Regale aufzufüllen.
في الوقت المُناسب تماماً لإعادة تموين الرفوف.

Sie lassen nicht wieder mich das alles in die Regale einsortieren, oder?
لن تترك لي تركيب كل تلك الرفوف لأقوم بهم ثانية، أليس كذلك؟

Ich glaube, der Typ hat versucht, die Regale auf Sie fallenzulassen.
حاول ذلك الطفل إمالة الرفوف عليك، كما أعتقد

die Regale für oben sind noch nicht da weil das Holz von Käfern befallen ist.
والطابق العلوي،و الرفوف ستتأخّر... لأنخشبالصنوبر.. الذى طلبناه به خنافس.

Ich dachte, vielleicht bring ich heute mal die Regale an, die du wolltest.
أظن ربما اليوم أضع الرفوف الذي أردت

die Regale könnten mal Staub gewischt werden.
الرفوف قد تحتاج . إلى تنظيف من الغبار

Okay, wir werfen die Regale auf die vor uns um.
سوف ندفع الرفوف على الذين يقفون أمامنا

- damit die Regale fixiert sind, dann die Decke.
لكـي تبدو الرفوف مستويـة وبعدهـا السقف

- Du hast alles gekauft. - Ich nehme die Regale.
لقد اشتريت كل شيئ سآخذ الرفوف

Und sehen Sie sich die Regale an.
و انظر لهذه الرفوف

Artie, sind die Regale immer noch wacklig von den Beben letzte Woche?
(آرتي) ، هل تلك الرفوف ما زالت غير مستقرة من الزلازل في الأسبوع الماضي ؟

Los, pack sie zwischen die Regale.
ضعيها هنا بين الرفوف

die Regale sind nicht schief, sondern dein Boden.
الأرفف ليست مائلة، إنها الأرضية

Sie haben ihn ausgesteckt und die Regale rausgeholt.
لقد قمتما بإخلائها وأزلتما الأرفف

Nein, er muss erst die Regale in meinem Zimmer aufstellen.
-كلاّ، أريده أن يثبّت الأرفف في غرفتي