"die richtige zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• الوقت المناسب
• أن الوقت مناسب

Ich sehe, dass er dir etwas bedeutet, aber ich weiß nicht, ob dies die richtige Zeit ist.
أستطيع أن أرى بانه يفعل شيئاً لك ولكن لا أعلم إن كان هذا الوقت المناسب

Sollten Sie noch Fragen haben, dann wäre jetzt die richtige Zeit.
إذا كان لديكم اية اسئلة, فهذا هو الوقت المناسب.

Ist das wirklich die richtige Zeit um in Stimmung zu kommen?
هل هذا حقا هو الوقت المناسب لهذا العبث ؟

Das ist kaum die richtige Zeit, um meine Verabredungstermine durchzugehen.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لمراجعة التقويم الاجتماعي الخاص بي.

Es ist wohl die richtige Zeit, um alles offen zu legen.
أعتقد أن الوقت مناسب للتكلم بصراحة

Jetzt ist nicht die richtige Zeit, dir den Weg aus einem Gebäude frei zu bomben.
الان ليس الوقت المناسب لتفجير طريقك خارجا من المبنى تحدث الى الشرطه الان

Nun, es ist vielleicht weder die richtige Zeit noch der Ort, das anzusprechen, aber...
حسناً، ربما ليس هذا الوقت المناسب أو المكان المناسب لأجلب هذا الأمر لإنتباهك لك لكن..

Vielleicht war es für sie nicht die richtige Zeit.
ربما لم يكن ذلك الوقت المناسب لها أو لسبباً آخر

Da ein Baby unterwegs ist, glaube ich, dass es nicht die richtige Zeit ist, um umzuziehen.
بما أن الطفل سوف يولد لا اعتقد انه الوقت المناسب للتحرك

Jetzt ist genau die richtige Zeit, jetzt ist es nötig.
الآن هو الوقت المناسب تمامًا الآن هى اللحظة المناسبة لذلك

- Das ist nicht die richtige Zeit.
هذا ليس المكان أو الوقت المناسب للمناقشة.

Es ist noch nicht die richtige Zeit, Packard die Wahrheit zu sagen.
الاًن ليس الوقت المناسب لمواجهة باكارد

Wir sollten es noch mal versuchen. Das ist nicht die richtige Zeit.
اه ، للأسف أنه ليس الوقت المناسب

Bitte, das ist nicht die richtige Zeit.
أرجوك ، هذا ليس حقاً الوقت المناسب

Du hast recht. Es ist nicht die richtige Zeit dafür.
أنت محقة، الآن ليس الوقت المناسب

Ich weiß nicht ob jetzt die richtige Zeit ist zum kaufen.
لا أعرف إن كان هذا الوقت المناسب للشراء

Fi! Wenn du eine bessere Idee hast, ist jetzt die richtige Zeit.
-إن كانت لديك فكرة أفضل , فالأن هو الوقت المناسب

Ich weiß es nicht, es ist noch nicht die richtige Zeit gekommen.
لا أعلم ، لم يحن الوقت المناسب بعد

Nicht die richtige Zeit, neue Leute einzustellen.
ليس الوقت المناسب لتوظيف أشخاص جُدد.

Aber vielleicht ist jetzt nicht die richtige Zeit.
لكن ربما الآن ليس الوقت المناسب.

Ich glaube, das ist nicht die richtige Zeit.
-لا أعتقد أن الوقت مناسب لذلك .