"die schwellung" - Traduction Allemand en Arabe

• التورم
• الورم
• التورّم
• يخف
• تورّم
• خف
• الإنتفاخ

Wir müssen seine Kehle zwei Stunden so halten, bis die Schwellung zurückgeht.
يجب ان نمسك حنجرته, هكذا لمدة ساعتين, حتى تخف حدة التورم.

die Schwellung ist nich so schlimm, aber die F.D.S. stinkt.
التورم ليس بذلك السوء لكن مزيل العرق يلسع

Wir machen noch ein paar Tests, aber wenn die Schwellung nicht bald abklingt, wird er keine Luft mehr in seine Lunge atmen können.
نحن نقوم بعمل بعض الفحوصات لكن أذا لم نستطع أن نزيل الورم قريباً سوف يكون غير قادرٍ على ايصال الهواء لرئتيه

die Schwellung dürfte in acht oder neun Tagen abklingen.
الورم يجب أن ينتهي في غضون ثمانية أو تسعة أيام

Wir werden abwarten müssen, bis die Schwellung im Gehirn abklingt... ehe wir das komplette Ausmaß ihrer Verletzungen ermitteln können.
يجب علينا الإنتظار إلى أنّ يزول التورّم في دماغها لكي يمكننا تحديد مضاعفات جروحها

Wir melden uns erst jetzt, weil die Schwellung erst abklingen sollte. - Verstehe.
السبب الذي لَمْ نَستدْعُيك أُردنَا للإنتِظار حتى يخف الورمَ عندك.

Da ist ein Bier im Kühlschrank. Damit geht die Schwellung zurück.
هناك بيرة في الثلاجة سوف تعمل على تقليل التورم

Im Kühlschrank ist 'n Bier für dich. Das hilft gegen die Schwellung.
هناك بيرة في الثلاجة سوف تعمل على تقليل التورم

Sobald die Schwellung zurückgeht, werden wir sie wecken, um zu klären, ob es eine Hirnschädigung gibt.
إذا خف التورم سنوقضها. ومن الأفضل أن نقيم وضعنا في حال التلف الدماغي.

Die Arterie war nur kurz verstopft, wenn die Schwellung nachlässt, sollten Sie... zumindest ein paar Funktionen wiedererlangen.
انسداد مؤقت للشريان عندما يزول التورم يجب تستعيد على الاقل بعضا من الوظائف

die Schwellung ging zurück, ich nahm die Schiene weg und Donnerwetter, so gut wie neu.
لقد خف التورم لقد نزعت الجبيرة , ووجدتها عادت سليمة كما كانت

Das hier wird die Schwellung dämpfen, bis ich die Schiene anlegen kann.
هذا سيسيطر على الورم حتّى يمكن أن أضع الجبيرة عليه

Naja, du solltest es besser bald tun, bevor die Schwellung nachlässt.
حسناً ، من الأفضل أن تقوم به قبل أن يخف الورم

die Schwellung wurde nicht durch Eiter oder Blut verursacht.
الورم لم يكن بسبب القيح او الدم انه التهاب نسيج

Wenn die Schwellung weiter zurückgeht, könnte sie jederzeit das Bewusstsein zurückerlangen.
إن أخذ الورم في التقلّص قد تستعيد وعيها في أية لحظة.

Sie denken, dass die Schwellung nur ein Symptom des Entzugs ist?
أتعتقد أنّ التورّم هو أحد أعراض الانسحاب؟

- die Schwellung heilt schneller, wenn sie bewusstlos ist, doch ich bin guter Dinge.
سيشفى التورّم أسرع إن كانت فاقدة للوعي ولكن أنا واثق أنها ستتعافى

Ich muss ein paar Wochen warten, bis die Schwellung zurückgegangen ist,... bevor ich das richten kann.
سأحتاج للإنتظار بضعة أسابيع حتى يخف الإنتفاخ حتى أتمكن من إصلاحه

Es ist möglich, dass die fehlende Reaktion der Nerven auf, ähm, das Trauma und die Schwellung des Rückenmarks zurückzuführen ist.
من المحتمل أن يكون غياب الاستجابة العصبية سببه إصابة أو تورّم في النخاع الشوكي.