"die speisekarte" - Traduction Allemand en Arabe

• قائمة الطعام
• قوائم الطعام
• في القائمة

- Schaut mal auf die Speisekarte. Genau in diesem Restaurant haben sie ein Sandwich nach ihm benannt.
انظر في قائمة الطعام ، ضمن المقبلات لقد أسموا طبقاً تيمناً به

Das Einzige, das Sie hier lesen dürfen, ist die Speisekarte.
الشيء الوحيد المسموح قراءته قائمة الطعام.

Wir sehen uns nur die Speisekarte an, für nachher, wenn wir essen.
لا نحن نتفقد قائمة الطعام وحسب لنرى ما سنأكل لاحقا

die Speisekarte ist sehr ansehnlich.
قوائم الطعام جميلة المنظر.

Ich bin auf Diät, aber ich darf doch wohl die Speisekarte angucken.
فقط بسبب انني أتّبع نظام غذائي لا يعني أنّني لا يمكن أن أنظر في القائمة.

So als wäre er am Verhungern und du wärst die Speisekarte.
في كل مرةٍ تمشين فيها كما لو أنه يتضوّر جوعًا وأنتِ قائمة الطعام

Nein danke. Wir brauchen etwas Zeit für die Speisekarte.
أعتقد أننا بخير نحتاج بعض الوقت مع قائمة الطعام

Nichts sollst du ernst nehmen, bis auf die Speisekarte.
لا شيء , ربما شيءٌ من قائمة الطعام , بالطبع

Mein Vater bot ihm an, sie auf die Speisekarte zu setzen.
أقترح والدي ان يضيفه علي قائمة الطعام

Werfen Sie einen Blick auf die Speisekarte.
ساعطيك دقائق حتى ترى قائمة الطعام

Oh, und kann ich auch die Speisekarte sehen?
وهل أستطيع أن أشاهد قائمة الطعام أيضا؟

- die Speisekarte aus dem Restaurant. - Okay, das mache ich.
لا أعلم أحضر لي قائمة الطعام من المطعم - أجل, حسناً يمكنني فعل ذلك -

Wenn du meinem Onkel den Laden abkaufst, kannst du die Speisekarte ändern.
سوف أقول لك شيء... عندما تشتري حصة عمي، يمكنك بأن تضع في قائمة الطعام أي شيء تحبه

Ich habe dich schon die Speisekarte verändern lassen.
سبق وأن سمحت لك بتغيير قائمة الطعام

(Gelächter) Also in den Niederlanden haben wir eine innovativen Landwirtschaftsministerin und sie setzt die Insekten auf die Speisekarte in ihrem Restaurant, in ihrem Ministerium.
(ضحك) أيضا في هولندا، لدينا وزيرة الزراعة المبدعة ، وهي تقوم بوضع الحشرات في قائمة الطعام وكذلك في مطعمها في الوزارة.

Wenn ich irgendwie die Speisekarte auffrischen kann, lassen Sie es mich bitte wissen.
أنا (شيف) أيضاً لذا إن كان بوسعي القيام بشيء للمساعدة في تطوير قائمة الطعام اعلمني رجاءً

die Speisekarte ist riesig.
قائمة الطعام كبيرة.

Ich weiß, wo die Speisekarte ist.
أعرف أين تكون قوائم الطعام

die Speisekarte.
قوائم الطعام.

Los, wirf mal 'n Blick in die Speisekarte."
فقلت "انظري يا عزيزتي، هيا، انظري في القائمة".