"die spielregeln" - Traduction Allemand en Arabe

• قوانين اللعبة
• قواعد اللعبة

Erfahrene Spieler erwarten, dass man sich an die Spielregeln hält.
حينما نتعامل مع لاعب ذو خبرة دائماً تطلب قوانين اللعبة

Wenn Sie die Spielregeln plötzlich ändern, verlieren Sie Ihr Publikum.
وإذا غيّرت قوانين اللعبة فجأة, سوف تخسر الأنصار.

Das ist gegen die Spielregeln!
هذا ليس عدلا، إنه ضد قوانين اللعبة

Aber entscheidend ist, sie wurden in getrennten Räumen über die Spielregeln informiert.
ولكن الأهم من ذلك، تم إطلاعهم على قواعد اللعبة في غرف منفصلة.

die Spielregeln waren gleich.
قوانين اللعبة لم تتغير

Aber die Spielregeln haben sich geändert.
لكن قوانين اللعبة قد تغيرت

- Du kennst die Spielregeln.
-انت تعرف قوانين اللعبة

- Sie kennen die Spielregeln.
-أظن بأنك تعرف قوانين اللعبة .

- Nein, sind die Spielregeln. - So sind die Regeln, ok.
-لا يمكنك، انها قوانين اللعبة

Wenn man schon die enorme Wirtschaftskraft hat, welche wir an der Spitze der Einkommensverteilung sehen, und die politische Kraft, die zwangsläufig darauf folgt, dann wird auch der Versuch reizvoll, die Spielregeln zu den eigenen Gunsten zu verändern.
بمجرد حصولك على القوة الاقتصادية الهائلة التي نراها في أعلى القمة لتوزيع الدخل والقوة السياسية التي تنطوي عليها حتمًا، يصبح من المغري كذلك البدء بمحاولة تغيير قواعد اللعبة في صالحك.

Sie legt fest, wer die Spielregeln bestimmt.
إنها تحدد من الذي يحدد قواعد اللعبة.

Zwar kommt es für die Finanzmärkte auf die Spielregeln an, aber noch wichtiger ist, dass der Staat ein anhaltendes und konstantes Interesse daran hat, diese Regeln zu erhalten und so zu gestalten, dass sie zum Wachstum von Finanzmärkten und Wirtschaft beitragen.
صحيح أن قواعد اللعبة تضع التمويل في الحسبان، ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن يكون النظام السياسي لديه مصلحة مستمرة ومستقرة في الحفاظ على هذه القواعد وترسيخها بهدف تعزيز النمو المالي والاقتصادي.