"die taten" - Traduction Allemand en Arabe

• أفعال
• تصرفات

die Taten eines Mannes können grausam sein, ohne dass er es ist.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

Es ist nicht nur mein Land angegriffen worden, sondern im Nu verwandelten mich die Taten von anderen von einer Bürgerin in eine Verdächtige.
لم يتعرض وطني لهجوم فحسب، ولكن في غمضة عين، أفعال أحدهم حولتني من مواطنة لمشتبه بها.

die Taten des Wächters, so gesetzlos sie auch sein mögen, scheinen die Haltung gegenüber Straßenkriminalität zu verändern.
أفعال المقتص رغم أنها خارجة عن القانون إلا أنها قد تعطي الآخرين طريقة جديدة للتصرف حيال الجريمة في الشارع

Es ist bedauerlich, dass es die Taten... eines erbarmungslosen Mörders bedarf, um darüber nachzudenken.
و من المؤسف أن تصرفات وحشٍ عديم الرحمة هي ما حركت ردّة فعلنا

Du kannst dich nicht für die Taten eines Psychopathen verantwortlich machen.
لا يمكن أن تعقد نفسك مسؤولة عن تصرفات مختل عقليا.

Wir wussten, dass es hier mehr um die Geschichte geht als um die Taten eines einzelnen Mannes.
ولكن كلانا عرف من البداية أن هذه المحاكمة ستتعامل بشكل أكبر مع حقائق تاريخية عوضاً عن أفعال رجل واحد

Sie würde erkennen, wenn die Taten eines Einzelnen zum direkten Tod von vielen anderen führen.
إذا رأت أن أفعال أحد الأشخاص تؤثر بشكل مباشر في خسارة الآخرين لحياتهم

"Der Verlauf der menschlichen Geschichte wird durch die Taten großer Männer verändert."?
"مسار الأحداث البشرية تغيرت بسبب أفعال العظماء؟"

Während des Mittelalters, wenn die Taten eines Vampire's die Wahrheit ans Licht zu bringen drohte, oder Leid über die gesamte Rasse gebracht hat, mußten sie sich dafür verantworten.
خلال العصور المُظلمة ، عندما كانت أفعال مصاصي الدماء تهدد، بتعريضالجنسالبشرىكاملاًللأذىَ... فكانوا يواجهون مُحاكمةً ...

Taten, keine Worte, aber die Taten werden folgen.
أفعال لا كلام ولكن الأفعال ستأتي

Nicht nur durch die Taten von Verbrechern... sondern auch durch die Gleichgültigkeit derer, die sie aufhalten wollten.
"ليس من قبل أفعال المجرمين وحسب"، "وأنما من قبل أولئك عديمي المبالاة الذين تعهدوا أن يوقفوا المجرمين".

Wenn wir unsere Hilfsleistungen zurückschrauben, werden wir unser Versprechen nicht einhalten, und die ärmeren Länder werden wieder einmal erfahren, dass die Taten der reichen Länder hinter ihren inspirierenden Reden über die Verminderung der Armut auf der Welt zurückbleiben. Das ist keine gute Grundlage für eine zukünftige Zusammenarbeit zwischen reichen und armen Ländern bei Themen wie dem Klimawandel.
إذا ما خفضنا المساعدات الآن فسوف نفشل في الوفاء بتعهداتنا، وسوف تدرك البلدان الأفقر من جديد أن أفعال البلدان الغنية لا ترقى بأي حال إلى أقوالها بشأن تقليص الفقر في العالم. وهذا ليس بالأساس الطيب للتعاون بين البلدان الغنية والفقيرة في المستقبل بشأن قضايا مثل تغير المناخ.

die Taten folgen einer einzigen Regel.
أفعالهم تصبح أفعال قتلة.

Aber Adolphe ist nicht verantwortlich für die Taten von Adolf!
-أدولف ليس مسؤولاً عن أفعال أدولف؟

Das sind die Taten eines sich selbst überschätzenden Mannes,...
تلك أفعال رجل متعجرف ومتغطرس.

Das sind nicht die Taten eines unschuldigen Mannes, Sarah.
لـم تكن تلك أفعال رجل برئ، (ساره).

Ihr habt Euch töricht verhalten, aber Ihr seid nicht verantwortlich, für die Taten eurer Landsmänner.
ربما تصرفتِ بحماقة ولكنكِ لستِ مسئولة عن تصرفات مواطنيك

- Geheilt. Und nicht verantwortlich für die Taten, die Sie während Ihrer Krankheit verübt haben.
ولست مسؤولاً عن أي تصرفات أرتكبت أثناء مرضك

Heute werden die durch die Verfassung gewährten Menschenrechte dadurch verletzt, dass das politisierte Rechtswesen immer wieder missbraucht und manipuliert wird, um die Taten des Premierministers zu rechtfertigen. Anstatt die Maliki-Regierung zu zügeln, unterstützen die Gerichte ihr Streben nach immer mehr Macht.
واليوم تنتهك حقوق الإنسان التي كفلها الدستور، في ظل قضاء مسيس وعُرضة للاستغلال والطعن والتلاعب بصورة روتينية من أجل تبرير تصرفات رئيس الوزراء. وبدلاً من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.

Kara kann nichts für die Taten ihres Vaters.
لا يمكنك لوم (كارا) بسبب تصرفات والدها

Es gibt jedoch viele Albaner, die anderes wissen und glauben, dass Kosovo es versäumt, die Taten einiger Schurken aufzuarbeiten. Diese Albaner befürchten, dass sich das Kosovo in Ermangelung rechtsstaatlicher Verfahren zu einem Mafia-Staat entwickeln wird.
لقد ثارت ثائرة الألبان إزاء المزاعم التي اتهمت أعضاء في جيش تحرير كوسوفو بالاشتراك في جرائم حرب وغير ذلك من السلوكيات الإجرامية. ويزعم بعض الألبان أن هذه الادعاءات مجرد دعاية صربية. ولكن هناك العديد من الألبان الذين يؤكدون العكس، ويعتقدون أن كوسوفو فاشلة في التعامل مع تصرفات قِلة من المحاربين المارقين. ويخشى هؤلاء الألبان أن تتحول كوسوفو إلى دولة تحكمها المافيا في غياب سيادة القانون.