"die umstände" - Traduction Allemand en Arabe

• ظروف
• الظروف
• ملابسات
• الظُروف
• الملابسات
• للظروف
• ظروفَ
• الضروف
• التي أحاطت

Ich wünschte, die Umstände wären anders, aber ich stehe hier vor euch, um euch zu warnen.
تمنيت أني هنا تحت ظروف أفضل لكن الحقيقة هي أني جئت لكم من قبل بتحذير

Und viele unserer Ideen haben sich herausgebildet, nicht um den Umständen dieses Jahrhunderts zu genügen, sondern um die Umstände vergangener Jahrhunderte zu bewältigen.
والكثير من أفكارنا قد شكلت، ليست لمواجهة ظروف هذا القرن، ولكن للتعايش مع ظروف القرون السابقة.

die Umstände sind jenseits von unseren Möglichkeiten.
الظروف ، جيري امورتفوقالقدرةالالهيةبسبب ظروف قاهرة..

Aus einem rein rechtlichen Standpunkt sind die Umstände jedes Falles sehr unterschiedlich.
من وجهَة نظَر قانونية بحتَة، الظروف المُحيطَة بكُل قضية مُختلفة جداً

Ich war ein Kind, zu jung, um die Umstände zu verstehen, die mich dorthin geführt hatten.
كنت طفلًا، صغيرًا جدًا لأستوعب ملابسات وجودي هناك.

Ich bin das Mal durchgegangen ... also die Umstände wonach sein Vater ums Leben gekommen sein soll.
تَعلَمين، كُنتُ أتحقَق مِن ذلك الظُروف المُحيطَة بمَوتِ والدِه

Ich habe Fragen über die Umstände seines Todes.
وأنا لدىّ بعض الأسئلة حول الملابسات المٌحيطة بموته

- Leider sind die Umstände unerfreulich.
. أتمنى أن يكون ذلك في ظل ظروف سارة اكثر

die Umstände sind leider nicht die besten.
أعرف أنّها ظروف غريبة لنلتقي بها أوّل مرّة

Jeder kann ein Mörder werden. Es kommt nur auf die Umstände an.
تحت ظروف معينة كل واحد لديه قابلية القتل

Aber die Umstände unserer Trennung waren nicht ganz so ehrenwert.
للأسف، لمْ تكن ظروف افتراقنا نبيلةً هكذا

Ich wünschte, die Umstände wären besser, Mr. President.
أتمنى لو نكون إجتمعنا في ظروف أفضل، سيدي الرئيس

die Umstände Ihrer Entlassung diskreditieren Ihre Aussage.
إن ظروف طردك من العمل ستُبطل شهادتك بالكامل

in Bekräftigung des Rechtes jedes Opfers, die Wahrheit über die Umstände eines Verschwindenlassens und das Schicksal der verschwundenen Person zu erfahren, sowie des Rechtes auf die Freiheit, zu diesem Zweck Informationen einzuholen, zu erhalten und zu verbreiten,
وإذ تؤكد حق كل ضحية في معرفة الحقيقة بشأن ظروف الاختفاء القسري ومعرفة مصير الشخص المختفي، فضلا عن حقه في حرية جمع واستلام ونشر معلومات لتحقيق هذه الغاية،

Das sagt mir, dass die Umstände der Verletzung traumatisch waren, also eine Kriegsverletzung.
وذلك يقول بأن الظروف الأصلية للإصابة كانت نتيجة صدمة لإصابة في العمل

Es gibt da einen Begriff, den wir ungern verwenden, außer die Umstände gebieten es, und ich denke, das tun sie hier.
فيه شرط،بس احنا مش عايزين نستخدمه لحد ما تجبرنا الظروف عليه وأظن أن الظروف تجبرنا عليه في الحالة دي

die Umstände sind nur etwas weniger beängstigend als bei unserem letzten Treffen.
الظروف أقل رعبا من آخر مرة إلتقينا ألا توافق على ذلك؟

Und er meinte nicht das der Roman 24.95 kostet, oder sie 70 Millionen zahlen müssen um den gestohlenen Vermeer zu kaufen; er meinte die Umstände seiner Entstehung und seiner Existenz.
وهو لم يكن يتحدث عن سواء كانت الرواية تكلف ٣٤،٩٥ دولاراً، أو سواء ينبغي عليك نثر ٧٠ مليون دولار لشراء فيرمير مسروقة. إنه يتحدث عن ملابسات إبداعها وملابسات وجودها.

- Das ist mir klar, aber es gibt noch ein paar Fragen, über die Umstände von Mr. Graysons Tod.
- أوه أنا أقدر ذلك ولكن هناك أسأله حول ملابسات موت السيد جريسون

Ich stand unter Verdacht... über die Umstände in Oz zu reden.
كانَ لديَ انطِباعٍ أننا سنَتَكلَّم عَن الظُروف في سِجنِ (أوز)!

Die Tat wurde im Bezirk Zagorje begangen, die Umstände sind im Urteil geschildert.
و الملابسات المحيطة بالقضية تم التعريف بها في الحكم

Aus diesen Erfahrungen haben wir gelernt, dass der allererste Schritt zur Verhinderung von Völkermord darin besteht, gegen die Umstände anzugehen, die seine Begehung ermöglichen.
وقد تعلمنا هاتان التجربتين أن الخطوة الأولى في درء جرائم إبادة الجنس تتمثل في التصدي للظروف التي تسمح بوقوعها.

Sie belegen ohne jeden Zweifel die Umstände und die kranke Natur dieser abscheulichen Morde.
فهي تدلّل دونما شكّ معقول ظروفَ وطبيعة هذه الجرائم الشنيعة

die Umstände sind weitaus komplexer, als wir es uns je vorgestellt haben.
. الضروف أكثير تعقيداً بكثير مما كانت عليه

Wir untersuchen die Umstände Adels Tod betreffend noch.
مازلنا نحقق في الظروف التي أحاطت بموت أديل