"die verbindung zwischen" - Traduction Allemand en Arabe

• العلاقة بين
• الصلة بين
• الرابط بين
• العلاقة ما بين
• الارتباط بين
• الاتصال بين

Dennoch begreifen wir mehr und mehr, dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.
لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً، أن العلاقة بين القلب والعواطف هي علاقة وثيقة جداً.

Was ist die Verbindung zwischen diesen Bildern von Leid und der Geschichte die ich Ihnen gerade vorgelesen habe?
ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟

Seither hat die Wissenschaft viel über die Hirntätigkeit gelernt, aber die Verbindung zwischen Hirntätigkeit und bewusster Erfahrung blieb ein Rätsel.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

die Verbindung zwischen Körper und Kopf bringt diese Dinge häufig zusammen.
و الصلة بين الجسد و الرأس عادة ما يقود هذه الاشياء الى وحدة.

Kann ich fragen, wieso sie das Gefühl hatten, die Verbindung zwischen den Enden der Rätsel verstecken zu müssen?
أيمكنني سؤالك لمَ شعروا بحاجتهم لإحفاء الصلة بين تلك النهايات واللغز؟

die Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ist zerbrechlich.
ان الرابط بين الماضي والحاضر اصبح هشاً جداً

Was ist also die Verbindung zwischen dem Herzen der USA und dem Golf von Mexiko?
إذًا ما الرابط بين عمق الولايات المتحدة وخليج المكسيك؟

Nun, wenn ich den Menschen dieses Dorfes erzähle, dass die Frösche geschwächte Immunfunktionen haben und sich Eier in den Hoden bilden, dann wäre die Verbindung zwischen dem Schutz der Umwelt und dem Schutz des Menschen klar.
الآن إذا قلت للرجال في هذه القرية أن الضفادع لديها وظائف مناعة ضعيفة وبيض ينمو في خصيتيهم العلاقة ما بين صحة البيئة والصحة العامة ستكون واضحة

Das ist die Verbindung zwischen Cordell und ihrer Schwester. Das Blut.
ذلك الارتباط بين " كورديل " وشقيقتك الدم

Zuerst verschlüsselt man die Verbindung zwischen Ihrem Computer und dem Mailserver,
أولا يجب تشفير الاتصال بين حاسوبك وخادم البريد الالكتروني.

Durch das Studium der Vorkammer zahlreicher Exemplare... können wir die Verbindung zwischen oberem Gaumen und Kehlkopf feststellen.
عبر دراسة التجويف الأمامى فى نموذجات عديدة يمكننا أن ندرس العلاقة بين سقف الفم و الحنجرة

Was ist die Verbindung zwischen den Rebellen und den B.O.W.s?
ما العلاقة بين القوات المعادية للحكومة والأسلحة البيلوجية ؟

Wir versuchen die Verbindung zwischen der Korruption dieser Eisenbahn und seiner fast vollständigen Dezimierung herzustellen.
إنّا نحاول إنشاء العلاقة بين الفساد في هذه السّكّة الحديديّة وهلاكها القريب.

Ich möchte die Verbindung zwischen den Familien Ashford und Mansfield besiegeln.
لدي أمنية ربط العلاقة بين آل آشفورد وآل مانسفيلد

Wenn ich Sie fragen würde, was die Verbindung zwischen Tide-Waschmittel und Schweiß ist, denken Sie wahrscheinlich, dass das die einfachste Frage ist, die Ihnen diese Woche in Edinburgh gestellt wird.
إذا أردت أن أسألكم عن العلاقة بين عبوة المنظف تايد والعرق فستعتقدون بأنه سؤال سهل جداً حتى تُسألونه في أدنبرة طوال اﻷسبوع.

die Verbindung zwischen meines Drogenmissbrauches... und des Fehlers, den ich bezüglich Sudomo Han machte, könnte nicht klarer sein.
الصلة بين استعمالي للمخدرات والأخطاء التي فعلت بخصوص سودومو هان لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا

Hilf mir, die Verbindung zwischen den Urvampiren und ihren Erzeugerlinien zu trennen... und vielleicht werde ich es dir zeigen.
ساعديني لحلّ الصلة بين الأصليين وسلاسل التحوُّل لربّما أجعلك ترين الأمر بنفسك.

Nur ich habe die Verbindung zwischen allen hergestellt.
انا الشخص الوحيد الذي اكتشف الصلة بين كل هذا

Bis vor kurzem war man sich nicht sicher, wie eng die Verbindung zwischen den Skythen und den Amazonen der griechischen Mythologie ist.
حتى عهد قريب، لم يتأكد أحد من قوة الرابط بين السكوثيون وأسطورة الأمازونيات الإغريقية.

die Verbindung zwischen Mündeln und Lichtwächtern braucht Zeit.
يتطلب وقتاً ليحصل الرابط بين المهامو المرشدينالبيض.