"die verwandlung" - Traduction Allemand en Arabe

• التحول
• بالتحول

Die Rinde hält die Verwandlung auf, aber Luke braucht ein Gegenmittel, um das Gift auszulöschen.
يبدو وكأنه يعرف ما يفعله النباح سيوقف التحول الآن ولكن لوقا يحتاج إلى ترياق

die Verwandlung ist erstaunlich. Wir beobachten dies dauernd in der d.school (Institute of Design at Stanford).
هذا التحول مدهش فقد أصبحنا نراه دائما في المدرسة.

Für die Verwandlung muss man die Menschen genau beobachten.
توخي الحذر من مراقبة البشر هو اساس مهارة التحول

die Verwandlung in eine junge Frau mit Kind fiel den Männchen immer schwer.
الراكون الذكور واجهوا مشاكل بالتحول الى الاناث و الصغار

die Verwandlung in Fliegen hat schon eingesetzt.
لقد بدأت بالفعل بالتحول إلى ذباب كبار

Während die Verwandlung studiert wurde, ging der Winter langsam vorüber und die Pflaumenbäume fingen an zu blühen.
عندما كان الراكون مشغول بالتعلم عن الانسان و مهارة التحول

Also beschleunigte er die Verwandlung, indem er den Wurm herausnahm?
, إذا بإخراج الدوده ربما يكون قد سرع هذا التحول ؟

Offenbar findet die Verwandlung erst statt, wenn Blut geflossen ist oder in diesem Fall, gesaugt.
ويبدو أن التحول فقط يحدث بعد تسرب الدم أو في هذه الحالة، امتص.

An diesem Punkt der Metamorphose gibt es eine Sache, die die Verwandlung aufhalten, sogar umkehren kann.
لذلك في اطار التحول هناك شيء واحد يمكن أن يوقف التغيير، بل عكس ذلك

Schau mal, du kannst dich vorbereiten, worauf du willst, du kannst trainieren, was du willst, aber bis du die Verwandlung durchgemacht hast und auf der anderen Seite angekommen bist, weißt du gar nichts.
تدرب على ما تريد ولكن عند التحول الاول لك ويخرج الجانب الآخر

Etwas in deinem Blut, das dir geholfen hat, die Verwandlung zu überleben.
شيء في دمك ساعدك البقاء على قيد الحياة عند التحول

Er braucht Irdische, die die Verwandlung überleben.
يحتاج إلى بشر يُرجح صمودهم خلال عملية التحول.

Wir gaben dir ein Enzym, um die Verwandlung aufzuhalten.
لقد منحت تواً الانزيم الذي يوقف التحول