"die wähler" - Traduction Allemand en Arabe

• الناخبين
• الناخبون
• المصوتين
• للناخبين
• نتائج الانتخابات
• المصوتون

Politiker müssen auch lernen, gelegentlich zu sagen, dass sie bestimmte Dinge, die Wähler wollen, bestimmte Dinge, die den Wählern versprochen wurden, möglicherweise nicht erfüllen können, oder vielleicht, dass wir denken, wir sollten sie nicht erfüllen.
على الساسة في بعض الحالات أن يتعلموا كيف يقولون أن بعض متطلبات الناخبين وبعض الأمور التي وعدنا بها الناخبين، قد تكون أموراً لا يمكن تحقيقها أو أننا لا نعتقد أنه يجب تحقيقها.

Wir können das System jetzt verändern, indem wir kommunale Wahlleiter wie Kat und Marie mit modernen Hilfsmitteln und der nötigen Ausbildung ausstatten, um die Wähler besser zu unterstützen.
باستطاعتنا أن نغير النظام الآن عن طريق ربط مسؤولي الانتخابات المحليين مثل كات وماري بتقنيات القرن الواحد والعشرين والتدريب الذي تحتاجهما لاستخدامها لخدمة الناخبين بشكل أفضل.

NEW YORK – Der Ausgang der italienischen Wahlen sollte den politischen Führern Europas eine klare Botschaft vermitteln: die Wähler wollen die von ihnen verfolgte Sparpolitik nicht.
نيويورك ــ إن نتائج الانتخابات الإيطالية لابد أن تبعث إلى زعماء أوروبا برسالة واضحة مفادها أن سياسات التقشف التي ينتهجونها مرفوضة من قِبَل الناخبين.

Wäre es nicht, wenn die Wähler wüssten, wie du Whip geworden bist.
لكن لن يكون كذلك إذا ما عَلمَ الناخبون كيف أصبحت السوط.

Aber ungeachtet seines Gespürs für öffentliche Reden und seiner offenherzigen Herangehensweise, konnten die Wähler Milks radikale Ansicht nicht teilen.
ولكن بالرغم من موهبته في الخطابة وأسلوبه المتفتح، لم يستطع الناخبون استيعاب أهداف ميلك الجوهرية.

- Die Presse! Der Mann auf der Straße! - Er meint die Wähler.
الصحافة, الناس بصورة عامة - إنه يعني المصوتين -

Für die Welt am bedeutsamsten ist vielleicht, dass die Wähler in den Vereinigten Staaten Präsident George W. Bush, der nun von einem von den Demokraten dominierten Kongress in Schach gehalten wird, ihr Misstrauen ausgesprochen haben.
وربما كان تصويت الناخبين في الولايات المتحدة بعدم الثقة في الرئيس جورج دبليو بوش ، الذي أصبح الآن مسئولاً أمام كونجرس ديمقراطي، من بين أهم التطورات التي شهدها العالم في هذه السنة.

Naja, ich denke die Wähler würden es nicht gern sehen wenn ihr Oberhaupt mit Drogen in Verbindung gebracht wird.
حسناً، أعتقدُ أنَ الناخبين لن يُقطبوا جبينهُم حِيالَ تعاطي مسؤولهُم الرئيسي للمُخدرات

Hoffen wir mal, dass die Wähler mich nicht an Ihrem Standard messen.
إلتزم بوعودك الـإنتخابية، وسأكتفي بذلك. حسناً، لنأمل الـا يكون سقف امال الناخبين مرتفع للغاية.

Aber wenn man mit einem US-Panzer in Bogotá herumfährt, sind die Wähler nicht begeistert.
سنقودها في شوارع بوغوتا مع دبابة من صنع أمريكا والتي ستجعل الناخبين يكرهوننا تمامًا

Und die Wähler einschlafen lässt.
ووضع الناخبين للنوم. نحن بحاجة إلى التركيز على الجريمة وتوفير فرص العمل.

Nicht bei der Presse. Ich will die Wähler ansprechen.
ليس أمام وسائل الإعلام، أحتاج لأن أتواصل مباشرة مع الناخبين

Berichte, die besagen, dass obwohl die Wähler mich gewählt haben, andere an meiner Stelle Entscheidungen getroffen haben.
تقارير ترمي إلى أن برغم انتخاب الناخبين لي إلّا أن آخرين يتخذون القرار عوضًا عني.

Tatsächlich brauchen die Amerikaner keine neue politische Partei: Mit Obamas Wiederwahl haben die Wähler genau dieses Credo eines pragmatischen Idealismus bestätigt.
ولكن الأميركيين لا يحتاجون إلى حزب سياسي جديد: فبإعادة انتخاب أوباما، أقر الناخبون على وجه التحديد عقيدة المثالية البرجماتية.

Vor einem Jahr dachten meine Feinde, ich wäre jetzt angeschissen, weil Sie und die Wähler mich unterschätzt haben.
منذُ سَنةٍ مَضَت ظَنَّ أعدائي أني سأكونُ قَد عُزِلت بهذا الوٌقت لأنهُم، مِثلُك، قَلَلوا من شأني و الناخبون

die Wähler und ich haben eine Liebes-Hass-Beziehung.
ترى، أنا و الناخبون لدينا علاقَة حُب و كُره

Niemand will die Wähler vor einer Wahl denken lassen, dass sie einen Fehler gemacht haben.
لا أحد يريد جعل الناخبون أن يعتقدوا أنهم أقترفوا خطأ قبل إجراء إنتخابات

die Wähler stehen Schlange, um ihre Stimme abzugeben.
الناخبون يصطفون في مراكز الاقتراع لكي يحرصوا أن صوتهم يشكل فرقاً

Beschämend für die Behörde und erschütternd für die Wähler sein.
ومحرج إلى الإدارة، ومزعج إلى المصوتين

Und wie können die Wähler die beiden Kandidaten beurteilen? Obama kann auf eine Erfolgsbilanz zurückblicken, wenngleich er auch viele Wähler enttäuscht hat, die ihm 2008 ihre Stimme gaben.
اذن من هو ميت رومني الحقيقي ؟ وكيف يمكن للناخبين ان يحكموا على هذين المرشحين ؟

die Wähler schwanken vielleicht etwas zwischen den Parteien einer Seite, aber wechseln nicht zu Parteien auf der jeweils anderen Seite.
وربما يحتار المصوتون قليلًا بين الأحزاب داخل كل ائتلاف، لكن لا توجد صعوبة تُذكر في الاختيار بين الائتلافين.