"die wahrheit aus" - Traduction Allemand en Arabe

• الحقيقة من
• على الحقيقة
• على قول الحقيقة

Du wagst es, mit Limbusgras die Wahrheit aus mir herauszuholen?
كيف تجرؤين أن تسرقي الحقيقة من شفاهي باطعامي عشبة ليمبس

Erinnerst du dich, als du mir damals sagtest, ich soll die Wahrheit aus diesen Kerlen rausholen?
أتتذكر ما قلته لى حول الحصول على الحقيقة من هولاء الأشخاص؟ ماذا؟

Kommissar Fedor ist sehr gut darin, die Wahrheit aus Menschen herauszuholen.
المفوض فيدور أمر جيد جدا في ذلك، والحصول على الحقيقة من الناس.

(Mulder) Ich wollte die Wahrheit aus der Dunkelheit ans Licht bringen.
أحتاج لمصباح بالظلام.. لألقي نظرة على الحقيقة المجهولة,:

Wenn sie ein Teil davon ist, weiß sie, wo Hanna ist und ich werde die Wahrheit aus ihr rausprügeln, wenn es sein muss.
اذا كانت جزءاً من هذا , فلا بد أنها تعرف أين هي هانا و أنا سأرغمها على قول الحقيقة ان اضطررت.

Sagt mir, was Ihr mit ihm gemacht habt oder ich werde die Wahrheit aus Eurem Herzen herausreißen.
أخبرني ماذا فعلتي به أو سأقتلع الحقيقة من قلبك

Wenn Sie nicht ehrlich zu sich selbst sein können, wie können Sie dann die Wahrheit aus anderen herausholen?
إذا لم تتمكن من أن تكون صادقًا مع نفسك كيف ستحصل على الحقيقة من أي شخص آخر؟

Wenn du die geschickt hast, gibst du es besser direkt zu, bevor ich dir die Wahrheit aus deiner Luftröhre quetsche.
إن أرسلته، فيحسُن بك الاعتراف قبلما أنتزع الحقيقة من قصبتك الهوائيّة.

Werden die Wahrheit aus dem Mund anderer hören"
سيسمعون الحقيقة من أفواه الآخرين

Ich quetsche die Wahrheit aus seinem kleinen dürren Hals.
سأعصرُ الحقيقة من هذه الرقبة الهزيلة

Ich gehe erst, wenn ich die Wahrheit aus deinem Mund erfahren habe.
... لن أرحل لحين أن أسمع الحقيقة من شفتيكِ

Irgendeine Idee, wie wir die Wahrheit aus Furys Werkzeugkiste bekommen?
هل لديكِ فكرة كيف يمكننا أن نكتشف الحقيقة من صندوق أدوات (فيوري) ؟

Oder ich könnte dich da drüben auf diesem Tisch festschnallen und die Wahrheit aus dir rausfoltern.
أو يُمكنني فقط تقييدك بتلك الطاولة هُناك وإجبارك على قول الحقيقة الآن