"die wildnis" - Traduction Allemand en Arabe

• البرية
• البراري
• للبرية
• بريّة
• البريّة

Klingt sehr nach der Reise durch die Wildnis hin ins gelobte Land, mit den Geboten in der Hand des Führers.
تشبه كثيرا الرحله عبر البرية لأرض الميعاد بالوصايا التي نص عليها القائد

Setzt euch mit diesen Forstleuten in Verbindung für den Fall, dass wir in die Wildnis geraten.
فالنتصل بالمسؤلين عن الغابات و إلا ستنتهي عرباتنا في البرية

Die Kamera ist schon älter, aber das Modell ist perfekt für die Wildnis.
الكاميرا قديمة بعض الشيء ولكن هذا النوع مناسب تماماً للتصوير في البراري

Hier habe ich etwas Offensichtliches entdeckt: die Wildnis ist auch unser natürlicher Lebensraum.
هنا، اكتشفت شيئًا جليًّا: البراري هي موئلنا الطبيعي أيضًا.

Ich bin nicht für die Wildnis geschaffen, sondern dafür zu knabbern und elegant zu sein und in Kinderbüchern das G darzustellen.
-لم أخلق للبرية خلقت لكي -للرفاهية و الرقي و لكي أربي الأولاد

zähmten die Wildnis und bezwangen Hindernisse, die zuvor jenseits...
روّضَوا بريّة ومشاق مُتَحدّية التي كَانتْ وقتها ابعد من الحدِّود

Aus Liebe zur Freiheit... zähmten jene vor uns die Wildnis... und bezwangen Hindernisse,
لحبِّ الحريَّةِ أولئك الذين جاؤوا قبلنا روّضَوا البريّة ومشاق مُتَحدّية

Da er kein wahres Zuhause hatte, zog er durch die Wildnis ... und suchte den, der sein Leben zur Hölle gemacht hatte.
ليس له بيت محدد وتاه فى البرية في بحثه عن من سرق حياته

Ich habe mir gewünscht, ich könnte in die Wildnis gehen! die Wildnis? !
لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

die Wildnis präsentiert ganz stolz: Den König. Alex den Löwen!
البرية تقدم لكم بكل فخر الأسد الملك أليكس

Baby, du hast gesagt, wir sind hier, um die Wildnis zu studieren.
لقد قلت لي بأن هناك سأتعلم ماهي الحياة البرية

Wie ist es, seinen Anzug auszuziehen und zurück in die Wildnis zu gehen?
ما هو الشعور بأن تخلع بدلتك و تعود إلى البرية ؟

Wir können die Wildnis nicht angemessen überwachen.
حتى أننا لا نستطيع إستكشاف البرية بشكل ملائم

Heute ist die Wildnis das Einzige, was uns aus jener vergangenen Welt bleibt.
اليوم، البراري المتبقية من ذلك العالم، ولّت الآن.

Wenn ein Mann in die Wildnis geht und mit seinen bloßen Händen ein Unternehmen aus der Taufe hebt, es nährt und pflegt, während es wächst, dann verspreche ich Ihnen, dass keine Hurensöhne es ihm wieder wegnehmen.
عندما يذهب رجل إلى البراري... وبيديه العاريتين ينشئ مؤسسة صغيرة... ويغذيها ويعتني بها بينما هي تنمو...

Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.
"ولكنّنا استبدلنا البراري بالأرصفة والأشجار بناطحات السحاب"

Wir lassen Barbara Kean frei in die Wildnis, um ihr Verhalten zu beobachten. Sie ist ein wunderschönes Experiment.
إننا نفرج عن (باربرا كين) للبرية لمراقبة سلوكها ، فهي تجربة جميلة

Nach der Seelandung trieb die Armee Washingtons Rebellen in die Wildnis.
و بعد الهبوط الناجح للبحرية البريطانية ، تمكنتْ القوات العسكرية التابعة لصاحب الجلالة من إجبار مُتمردي (واشنطن) إلى اللجوء للبرية

Vertrieben aus Eurem zu Hause, getrieben in die Wildnis hinter die Mauer.
بعيدٌ عن ديارك... مدفوعٌ نحو بريّة ماخلف الجدار...

Ja, die Wildnis ist kein Ort für feine Leute, die weder zu kämpfen, noch sich zu wehren wissen.
صح، البريّة ليست مكانًا للّطفاء الّذين لا يقدرون على القتال أو الدّفاع عن أنفسهم

die Wildnis ist kein Ort für feine Leute, die weder zu kämpfen noch sich zu wehren wissen.
نعم، البريّة ليست مكانا للناس اللطفاء الذين لا يمكنهم - .القتال أو الدفاع عن أنفسهم