"die wurzeln" - Traduction Allemand en Arabe

• الجذور
• جذور

Unter der Hautoberfläche bleiben die Wurzeln lebendig, die unser Haar wachsen lassen.
تحت سطح الجلد، تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.

Sie können natürlich auch auf die Schwerkraft reagieren, so dass die Schößlinge gegen den Schwerkraftvektor wachsen und die Wurzeln auf ihn zu.
وهي قادرة طبعاً للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية

In den ersten drei Monaten werden die Wurzeln einen Meter lang.
خلال الثلاثة شهور الأولى، تصل الجذور لعمق متر واحد.

Jahrhundert. Und ich habe die Wurzeln begriffen von dem, was ich immer für die einzige natürliche Art, über Dinge nachzudenken, hielt.
أدركت جذور الطريقة التي فكرت أنها نوعا ما كانت أمرا طبيعيا فقط للتفكير في الأشياء.

Nach der Gruppenvergewaltigung 2012 in einem fahrenden Bus in Delhi wollte ich die Wurzeln des Missbrauchs begreifen.
بعد عام 2012، وبعد حادثة الاغتصاب الجماعي في حافلة متنقلة في دلهي، أنا فعلا أردت فهم جذور المعاملة السيئة

Wir klettern also auf einen Baum, und einige Dinge, die wir dabei machen um auf den Baum zu klettern untergraben tatsächlich die Wurzeln des Baumes.
لذا ونحن نتسلق الشجرة بعض الأشياء التي نقوم بها من أجل تسلق الشجرة في الواقع إضعاف جذور الشجرة.

Es handelt sich hierbei um Kapillarwirkung und durch Transpiration wird Wasser hochgezogen, Tropfen für Tropfen, Wasser wird gezogen, von einem Blatt abgegeben und durch die Wurzeln nach oben gezogen.
إنه نشاط مثل نشاط الشعر، ترفع الماء المرتشف ، قطرةً قطرة. تسحبه، تستخلصه من الورقة ثم ترفعه من خلال الجذور.

Aus welchem Material auch immer die Wurzeln sind, es dient als Katalysator und bringt die Atome lhrer Chemikalien zum Verschmelzen.
مهما ان كانت المادة العضوية في الجذور تصنع كمحفز.. تولد ذرات موادها كيماوية تندمج سوية

Feldmäuse verbeißen Apfelbäume, Wühlmäuse fressen die Wurzeln.
فئران الحقول تحيط بأشجار التفاح فئران أشجار الصنوبر تقتل الجذور

Um den Boden vorzubereiten, müssen wir all die Wurzeln ausgraben, sonst kommen sie zurück und schaden dem neuen Gewächs.
لتهيئة الأرض، علينا .أن نحفر لإقتلاع تلك الجذور .وإلا فإنها ستنمو لتضُرّ النبت الجديد

Knochenmehl unterzumischen, um die Wurzeln zu versorgen.
في وضع وجبة عظام أسفلها حتى تغذي نظام الجذور.

Die Pilze sind allerdings nur die Spitze des Eisberges, weil von diesen Stielen verlaufen Pilzfäden, die ein Myzel formen, und dieses Myzel ergreift und besiedelt die Wurzeln aller Bäume und Pflanzen.
الفطريات، رغم ذلك، هي ليست سوى غيض من فيض، لأن ما يخرجُ من هذه السيقان هو الخيوط الفطرية التي تشكل الغزل الفطري ، وهذا الغزل الفطري يصيبُ ويستوطن الجذور لجيمع الأشجار والنباتات.

Solange die Wurzeln unangetastet bleiben, ist alles gut.
طالما أن الجذور لم تُقطع... فكل شيء على ما يرام

die Wurzeln des Baumes reichen bis hierher?
هذه الجذور القذرة لا تنتمي لهذه الغرفة

- die Wurzeln wachsen nach unten.
الجذور كُلّها تَنْمو لأسفل. نعم.

Okay, wie lange dauert es, bis die Wurzeln eines Baumes durch einen Schädel wachsen?
حسناً، كم تستغرق جذور شجرة لتنمو خلال جمجمة؟ مئات السنين؟

Ich hab die Wurzeln des Limonenbaums auf dieser Seite durchtrennt.
لقد قطعت جذور شجره الليمون فى جانب السور

Jede Minute, in der die Wurzeln unbedeckt bleiben, kriegt meine Mom ein weiteres graues Haar.
لأن كل دقيقة تتعرض جذور النباتات لهم يشيب شعر أمي

Die Seelen sind die Wurzeln der sieben Geister.
بدون الأرواح، والحياة لا يمكن أن تزدهر. النفوس هي جذور الأرواح السبعة

Das ist ein Baum und in dessen Stamm sind die Wurzeln von Sprachen.
وهي شجرة ومن جذعها تخرج جذور اللغة