"die ziellinie" - Traduction Allemand en Arabe

• خط النهاية
• أنهى وقت السباق
• لخط

Doch allein der Gewichtsverlust wird Sie nicht in Rekordzeit über die Ziellinie bringen.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.

Wenn sie über die Ziellinie laufen und gewonnen haben, macht es keinen Unterschied, dass sie noch nie jemanden gesehen haben, der dies tat.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Den letzten Platz belegte das Schwein, das hungrig wurde, Futter suchte und schlief, bevor es schließlich über die Ziellinie watschelte.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Dan Davis aus den USA überschreitet bei 8,7 2 Sekunden die Ziellinie.
ْ(دان ديفيس) للولايات المتحدة أنهى وقت السباق في 8.72 ثانية

Hungern wird dir nicht dabei helfen, die Ziellinie zu erreichen.
صومك عن الطعام لن يساعدك للوصول لخط النهاية

Wir tragen es, wenn wir als Erstes die Ziellinie überqueren.
سوف نرتديها عندما نكون أول فريق يعبر خط النهاية ما رأيك؟

Beide Teammitglieder müssen die Ziellinie überqueren.
كلا أعضاء الفريق عليه أن يعبر خط النهاية للفوز هم على يقين من ذلك.

Hey, ich bin echt froh, dass du hier warst, um zu sehen, wie ich die Ziellinie überquere.
أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية

Wow. Du schaffst es nie über die Ziellinie, Kumpel.
حسنٌ, لن تستطيع أن تصل إلى خط النهاية يا صاح.

Die Rennfahrer erreichen den Steinbruch, sie halten auf die Ziellinie zu.
المتسابقين دخلوا مقلع الحجارة مُتجهين نحو خط النهاية.

- Danke dir, mein Sohn. Du kannst mir danken, wenn du die Ziellinie erreichst und die Party beginnt.
يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال

Du bist derjenige, der mich gelehrt hat, dass es Pech bringt, einen Siegestanz zu tanzen, bevor man die Ziellinie überquert hat.
أنت من علّمني أنه يجلب سوء الطالع للقيام برقصة النصر قبل عبور خط النهاية

Jedes Mal, wenn wir weiterkommen könnten, verschieben sie die Ziellinie.
في كل مرة نجد فرصة للتقدّم، فإنكم تحرّكون خط النهاية.

Wieder einmal fuhren wir die drei rasantesten Autos der Welt an die Ziellinie, um das Rennen aller Rennen auszutragen.
بدأنا عَن طريق الإصطفاف بأكثر ثلاث سيارات حماسية على الكوكب مُستعدين لأهمِّ سباقِ مِن سباقات الوصول إلى خط النهاية

Aber wenn du die Letzte bist, die über die Ziellinie kommt... gelten die Regeln trotzdem.
لقد قمت بإعادة توجيه المحطة التالية لتأخذك إليها مباشرة. ولكن إذا كنت آخر واحدة تعبر خط النهاية هذا،

Nun, dann werden wir hier sitzen, bis wir beide sterben, denn ich werde die Ziellinie keinesfalls mit einem erbärmlichen, kleinen Loser wie dir überqueren.
حسناً، أذن سنجلس هنا حتى يموت كلانا، لأنه لا توجد طريقة لعبوري خط النهاية مع خاسر مثير للشفقة مثلك.

Deshalb vermuteten wir, dass vielleicht stark motivierte Personen mit festen Trainingszielen die Ziellinie tatsächlich näher sehen könnten als weniger motivierte Personen.
هذا يقودنا أن نفكر في أنه ربما إن امتلك الناس دوافع قوية، وأهداف أقوى للتمرن، ربما يشاهدون خط النهاية أقرب، من ذوي الدوافع الأضعف.

Selbst die untrainiertesten Teilnehmer sahen die Ziellinie als genauso nah an, wenn nicht sogar als näher, als Personen in besserer Form.
وحتى أكثر الأفراد الغير لائقين بدنيًا، رأوا خط النهاية بنفس درجة القرب، إن لم يكن أقرب قليلًا، من الأشخاص الأكثر لياقة بدنية.

Dan Davis aus den USA überschreitet bei 8,7 2 Sekunden die Ziellinie.
(دان ديفيس) للولايات المتحدة أنهى وقت السباق في 8,72 ثانية

In meinem ersten Rennen humpelte ich über die Ziellinie, als dieser Bastard an mir vorbeizog.
أول سباق لنا كنت اجر نفسي لخط النهايه