"die zweitgrößte" - Traduction Allemand en Arabe

• ثاني أكبر
• الدولة صاحبة ثاني

Es ist die zweitgrößte Erdöllagerstätte, die im letzten Jahrzehnt entdeckt wurde.
إنّها ثاني أكبر ترسبات نفطية قد وجدت في العقد الأخير

WalMart besitzt die zweitgrößte Fahrzeug-Flotte auf der Straße.
لديهم ثاني أكبر اسطول سيارات على الطريق.

In nur 30 Jahren wurde aus China, einem der ärmsten Agrarstaaten der Welt, die zweitgrößte Wirtschaftsmacht.
في ثلاثين عاماً فقط، انتقلت الصين من واحدة من أفقر الدول الزراعية في العالم إلى ثاني أكبر اقتصاد في العالم.

Wind ist die zweitgrößte erneuerbare Energiequelle nach der Sonnenkraft: 3600 Terawatt, mehr als genug, um die Menschheit 200mal zu versorgen.
: الرياح هي ثاني أكبر مورد متجدد بعد الشمس نحو 3600 تيراواط,أي اكثر 200 مرة مما تستحقه البشريّ

Hiervon ausgehend hat Putin Bündnisse zu Leuten wie dem syrischen Präsidenten Bashar al-Assad und Ägyptens Militärherrscher Abdel Fattah el-Sisi geknüpft. China, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, ist in dieser Sammlung befreundeter antidemokratischer Staaten eine nützliche Ergänzung, da es seine eigenen strategischen Probleme mit dem Westen hat.
بالاعتماد على هذا النهج، بنى بوتن تحالفاته مع أمثال الرئيس السوري بشار الأسد، والحاكم العسكري عبد الفتاح السيسي في مصر. وتُعَد الصين، الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في العالم، إضافة مفيدة إلى هذه المجموعة من الدول الصديقة المعادية للديمقراطية، بما تحمله من مظالم استراتيجية خاصة مع الغرب.

Das ist die zweitgrößte Bestand in der Welt.
وهذا هو ثاني أكبر عدد مصابين في العالم.

die zweitgrößte. Die größten haben keine Tochter.
ثاني أكبر مخزون العائلة التي لديها أكبر مخزون ليس لديهم ابنة

Chinas Dalian Commodity Exhange überholte vor drei Jahren, 2004, die Chicagoer Handelskammer und wurde die zweitgrößte Rohstoffbörse der Welt.
بورصة دالين الصينية، قبل ثلاث سنوات -- 2004-- تفوقت على مجلس شيكاغو للتجارة لتصبح ثاني أكبر بورصة تبادل في العالم.

Es ist heute die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt.
هي الآن ثاني أكبر اقتصاد عالميّ.

- Es ist die zweitgrößte Münzanstalt des Landes.
- نعم، هم يَعملونَ. هذا ثاني أكبر النعناع في البلادِ.

Wir haben die zweitgrößte Sonny Chow-Sammlung in Amerika.
- حَسناً، نحن لَسنا بالضبط. حَسناً، عِنْدَنا ثاني أكبر المجموعةِ مخلفّاته التذكاريةِ في البلادِ.

die zweitgrößte in D.C.
ثاني أكبر مؤسسة في العاصمة

Es ist die zweitgrößte Vespa, die überhaupt gebaut wird!
إنها ثاني أكبر "فيسبا" قاموا بصنعها

New York ist die zweitgrößte Erzeuger von Äpfeln in den Vereinigten Staaten.
(نيويورك) هي ثاني أكبر زارعين التفاح في الولايات المتحدة

Ihr verfügt über die zweitgrößte Armee in ganz Westeros.
لديك ثاني أكبر جيش في ويستروس

Es bedeutet, dass, wenn das in einem einzigen politischen System, einem Land, zusammengefasst wäre – nennen wir es »Vereinigte Straßenverkäufer-Republik« oder »Basaristan« – wäre sie 10 Billionen Dollar jedes Jahr wert und damit die zweitgrößte Handelsmacht in der Welt nach den USA.
حسنا، هذا يعني إذا كانوا متحدين في نظام سياسي واحد، يطلق عليه بلد واحد "جمهو رية ولايات بائعي الشوارع " U.S.S.R أو بازارستان ستقدر قيمتها ب10 تريليون دولار كل عام، والتي من شأنها أن تصبح ثاني أكبر اقتصاد. في العالم بعد الولايات المتحدة

- die zweitgrößte Zeitung Kaliforniens, jetzt.
ثاني أكبر الصحف في (كاليفورنيا) ألان

Drei kalifornische Städte haben kürzlich Bankrott angemeldet: Stockton, die größte amerikanische Stadt, die dies jemals getan hat, San Bernardino, die zweitgrößte, und Mammoth Lakes.
وقد تقدم لنا أزمة كاليفورنيا المالية أيضاً دروساً للحكومات دون الوطنية في مختلف أنحاء العالم. فمؤخراً أعلنت ثلاث مدن في كاليفورنيا إفلاسها: ستوكتون، وهي المدينة الأميركية الأكبر على الإطلاق التي تعلن إفلاسها؛ وسان برناردينو، ثاني أكبر مدينة أميركية تعلن إفلاسها؛ ومدينة ماموث ليكس. ويشاع أن مدينة كومبتون سوف تكون التالية؛ ويتوقع أغلب المراقبين المزيد من المدن.

Ihre „technischen“ Experten verwandelten die zweitgrößte Stadt des Landes, Alexandria, in eine russische Militärbasis für die selbst Ägypter eine Besuchsgenehmigung brauchten. Als sich Ägypten nach dem Krieg gegen Israel im Jahr 1973 dem Westen zuwendete, wurde Amerika zu seinem wichtigsten Förderer.
كانت مصر دوماً تعتمد على سخاء المتبرعين لدعم الدولة المرقعة والاقتصاد غير المنظم. فبعد الانقلاب العسكري في عام 1952، قدم السوفييت قسماً كبيراً من المساعدات اللازمة. وحول خبراؤهم "الفنيون" الإسكندرية، ثاني أكبر مدينة في البلاد، إلى ناد اجتماعي روسي. وبعد تحول مصر باتجاه الغرب في أعقاب حرب عام 1973 ضد إسرائيل، أصبحت أميركا راعيتها الرئيسية.