"diese drohung" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا التهديد

diese Drohung ist ernst zu nehmen.
، سيدى ، مع الإحترام لك . نعتقد أن هذا التهديد حقيقى

Unglücklicherweise hat er diese Drohung nicht ganz so ernst genommen.
لسوء الحظ هو لم يأخذ هذا التهديد بالمعنى الحرفي

Er weiß, dass wenn diese Drohung passieren wird, und Katholiken Leben verlieren werden, wird es der Anfang eines blutigen Kampfes sein, seine Leute wollen keinen Teil davon.
يعلم أنه لو نفّذ هذا التهديد ومات الكثير من الكاثوليكيين ستكون بداية معركة دامية جماعته لاتريد أن تكون جزءاً منها

diese Drohung erhöht die Zahlung von 1000 Dollar pro Person auf 5000 Dollar, aber wenn wir tatsächlich vor Gericht gehen...
متهم بقتل أناس هذا التهديد يأخذ هؤلاء الأشخاص من 1000 دولار الى 5000

Da wir diese Drohung ernst nehmen, habe ich angeordnet, dass die Hauptstadt in Alarmbereitschaft zu versetzen ist.
"وبما أنّنا نصدق أنّ هذا التهديد حقيقي، أمرتُ بأن توضع عاصمتنا في حالة تأهب قصوى."

Sie können vergessen, dass diese Drohung bei mir weitere Besorgnis hervorruft.
يمكنك نسيان هذا التهديد المُعلق على

Mr. Rudnick, hat diese Drohung Ihre Sicht auf den Fall verändert?
سيد (رودنيك), هل غيّر هذا التهديد وجهة نظرك بخصوص القضية ؟

diese Drohung gegen sie.
‫هذا التهديد الذي يتعرضون له.

diese Drohung hat der Glaubwürdigkeit der EZB schwer geschadet, da eine Zinserhöhung inmitten der schwersten Finanzkrise seit Jahrzehnten offensichtlich absurd war. Niemand hat daran geglaubt, und einen Monat später nahm die EZB nicht nur ihre plumpe Drohung zurück, sondern machte sich außerdem eine Politik der Zinsneutralität zu Eigen.
الحقيقة أن هذا التهديد كان سبباً في إلحاق أبلغ الضرر بمصداقية البنك المركزي الأوروبي، إذ أن رفع أسعار الفائدة في وسط أشد الأزمات المالية خطورة منذ عقود من الزمان يُـعَد تصرفاً منافياً للعقل بكل المقاييس. وعلى هذا فلم يبال أحد بذلك التهديد. ولم يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى سحب تهديده الأخرق فحسب في الشهر التالي، بل لقد تبنى أيضاً سياسة الحياد فيما يتصل بأسعار الفائدة.