"diese kiste" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا الصندوق
• ذلك الصندوق

Wir nehmen also unsere Mäuse und setzen sie in eine Kiste wie diese hier und versetzen ihnen einen ganz leichten Stromschlag am Fuß. diese Kiste löst dadurch eine Erinnerung an Angst aus.
ما يمكننا فعله هو أخذ فئراننا و وضعهم في صندوق يشبه تماماً هذا الصندوق هنا، و ثم يمكننا إعطاءهم صعقة كهربائية طفيفة جداً بحيث يكوّنون ذاكرة خوف من هذا الصندوق.

Ohne diese Kiste würde ich mich echt schämen.
لو لم أضع هذا الصندوق فوق رأسي، لإنتابني الخزي

Ich brauche einen Freiwilligen, der sich auf diese Kiste stellt,... mit verbundenen Augen, sich fallen und sich von uns auffangen lässt,... bevor er auf dem Boden aufschlägt.
أريد متوّعا ليقف على هذا الصندوق معصوب العينين ، ثم يسقط لنمسكه نحن قبل أن يقع على الأرض

diese Kiste war falsch markiert. Ich habe sie erst vor kurzem gefunden.
ذلك الصندوق صُنِف عندنا أتى و لقد وجدته منذ بضع أيام

Es reicht wohl, wenn ich sage, dass diese Kiste äußerst wertvoll ist.
أكتفي بقول , إن ذلك الصندوق قطعة من بضاعة ثمينة.

diese Kiste ist eine nicht freigegebene menschenfreundliche Lieferung, beglaubigt von den vereinten Nationen.
هذا الصندوق هي مخزنة للمساعدات الانسانية مصدّق من الأُمم المتّحدة.

Ich habe gestern, nachdem Sie gegangen sind, diese Kiste aus dem Schrank geholt.
أخرجت هذا الصندوق من الخزنة أمس بعد رحيلكِ

Ich möchte diese Kiste aus meiner Sicht entfernt. Eine einfache Aufgabe, dennoch von großer Wichtigkeit.
آمل أن يبتعد هذا الصندوق عن ناظريّ مهمة بسيطة، ولكنها مُهمة

Ich glaube er hat diese Kiste mitgebracht, als er hierher kam.
لذا فكان عليه الإختباء في مكانٍ ما اعتقد انه احضر هذا الصندوق معه عندما اتى الى هنا

Laut Ihren Anweisungen enthält diese Kiste...
وفقآ لتعليماتك, هذا الصندوق يحتوى على...

Laß mich noch diese Kiste fertig auspacken.
أشكرك دعني أنهي تفريغ هذا الصندوق

diese Kiste stand auch draußen. Sie ist kaputt.
هذا الصندوق كان بالخارج مكسوراً لاأعرفما الذييحدث،لكن...

diese Kiste enthält neun verschiedene Werkzeuge.
هذا الصندوق يحتوي على تسع أدوات مختلفة.

diese Kiste wurde von innen aufgerissen.
هذا الصندوق تم فتحه من الداخل.

Alles, was ihr Vater nicht gestohlen oder zerstört hat, passt in diese Kiste.
كل ما لم يسرقه أبوها أو يدمره... بداخل هذا الصندوق.

Wenn du diese Kiste öffnest, wird dein Vater auf Erden wandeln.
افتحي هذا الصندوق والدك سيمشي على الأرض

diese Kiste könnte aus gutem Grund verschlossen sein.
ربما هذا الصندوق مغلق لسببٍ ما

In 60 Sekunden rollt dein Kopf in diese Kiste.
في الدقيقة القادمة، سوف تشاهد رأسك وهو يلقى بداخل ذلك الصندوق

Lass uns diese Kiste kriegen und dann meinen Vater nach Hause bringen.
لنجلب ذلك الصندوق ونُرجع أبي إلى المنزل.

Stell diese Kiste auf die Kiste, die auf der Kiste da steht.
خذي ذلك الصندوق وضعيه على ذلك الصندوق الموجود هُناك.

Du musst diese Kiste gegen etwas Scharfes loswerden.
عليك أن تتخلصي من ذلك الصندوق لأحد المثيرين