"diese liste" - Traduction Allemand en Arabe

• تلك القائمة
• هذه القائمة
• هذه اللائحة
• تلك اللائحة
• والقائمة

Und während wir diese Liste abarbeiten,... würden wir auch einige davon gern unter Beobachtung stellen.
و ، أثناء مراجعة تلك القائمة . نريد نريد وضع بعضهم كذلك تحت المراقبة

Diese zwei Millionen sind nichts, verglichen damit, was wir für diese Liste bekommen.
هذا المليونان لا يُقارنان بما هو قادم عندما نحصل على تلك القائمة.

Sie brauchten nicht mal Milliardär zu sein um 1992 auf diese Liste zu kommen.
أنت لست بحاجة إلى أن تكون ملياردير لتكون في هذه القائمة عام 1992.

diese Liste ist zwar nicht vollständig, aber diese sieben sind recht häufig und können uns allen passieren.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

Denn niemand hätte diese Liste allein abarbeiten können.
لا يستطيع أحد أن ينفذ بنود هذه اللائحة بمفرده

Wenn wir alle diese Kurse markieren, kann ich diese Liste schnell bekommen.
:لقد علّقنا كل هذه الأقسام بإمكاني جلب هذه اللائحة بسرعة

Also, wenn Sie diese Liste ausdrucken könnten, bin ich Ihnen nicht mehr im Weg.
حسنا، إذا أمكنك طبع تلك اللائحة فسأذهب عن طريقك

Ich lasse Nina die Namen auf der Liste prüfen, aber diese Liste ist über 100 Jahre alt.
سأطلب من (نينا) البحث في اسماء اللائحة لكن عمر تلك اللائحة يعود إلى 100 سنة

Heute sind wir im arabischen Raum weit davon entfernt, und es muss sich so vieles ändern: Recht, Bildung, Medien, die Wirtschaft, diese Liste ist endlos, und es braucht mindestens eine Generation.
حالياً نحن بعيدون عن ذلك في المنطقة العربية , وهناك حاجة ماسّة لتغيير : القانون , التعليم , الإعلام , الاقتصاد , والقائمة تطول وتطول , وهو عمل جيل على الأقل .

Wir alle haben diese Liste der fünf berühmten Menschen, und Sie waren eine von mir.
.كلانا لديه تلك القائمة لخمس اشخاص من المشاهير. وكنت واحدة ضمن قائمتي

diese Liste kam über Ihr Büro, aber Ihr Name stand nicht drauf.
تلك القائمة دخلت مكتبك ولكن اسمك لم يكن فيها

Wir können ins Paradies fliegen, sobald wir diese Liste in die Finger bekommen.
نحن سنستطيع أن نُقلع إلى النعيم حالما نحصل على تلك القائمة

Jeder teilte diese Liste von Lieblingsskripten, las sie und mochte sie dann selbst.
الجميع كان يشارك هذه القائمة من النصوص التي قال الجميع أنها تحب يقرأهم ثم يحبهم أنفسهم

diese Liste war für viele ein Indiz für ein gutes Skript, und dass ein großartiges Skript besser war, als die meisten Leute zuvor angenommen hatten.
هذه القائمة كانت دليل، للعديد من الناس، من قيمة السيناريو وأن السيناريو العظيم له قيمة أكبر ذلك، أعتقد، الكثير من الناس توقعوا سابقًا

Zuerst möchte ich beweisen, warum diese Liste vollständig ist.
أولاً، أريد توضيح السّبب وراء اعتبار هذه القائمة كاملة

diese Liste ist keinesfalls vollständig.
ليست هذه اللائحة شاملة بأيّ حال من الأحوال

Ich arbeite diese Liste so langsam wie möglich ab.
أقوم بشق طريقي في هذه اللائحة بأبطأ ما يمكن

Das Einzige, was ich will, ist, dass du dir diese Liste noch mal ansiehst.
كلماأريده... هو أن ترى هذه اللائحة مرة أخرى

diese Liste lässt sich einfach fortführen.
والقائمة تطول.

diese Liste ist nur eine Illustration, sie ist unvollständig.
والقائمة الظّاهرة على الشّاشة،هي فقط لغاية التّوضيح، وليست كاملة (على الشّاشة: يظهر تحت كلمة الأيض، ما يبدو أنّه عدد لا نهائي من الأسباب)