"diese struktur" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا الشكل
• هذا الهيكل
• البنية
• تلك التنشئة
• هذه البُنية

Sie dachten sogar, etwas wie diese Struktur wäre an sich unmöglich.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Einige der besten Mathematiker haben hunderte von Jahren damit verbracht, zu beweisen, dass diese Struktur nicht möglich ist.
قضى بعض أفضل علماء الرياضيات مئات السنين في محاولة إثبات أن هذا الشكل مستحيل.

Ich habe Mathematiker mal gefragt, warum sie dachten, diese Struktur wäre unmöglich, wenn Nacktschnecken sie schon seit dem Silur bildeten.
لقد سألت ذات مرة عالم رياضيات عن لماذا ظنّ علماء الرياضيات أن هذا الشكل كان مستحيلاً بينما كانت الرخويات البحرية تفعل ذلك منذ العصر السيلوري.

Dann stellen wir es in ein ofenähnliches Gerät und so können wir diese Struktur herstellen und herausbringen.
ثم ندخلها في جهاز يشبه الفرن، ونتمكن بذلك من صنع هذا الهيكل ثم نخرجه.

diese Struktur muss man verstehen, um Heilverfahren zu entwickeln.
إن فهم هذا الهيكل هو أمر في غاية الأهمية لتطوير العلاجات لها.

Wir können jetzt diese Struktur auf interessante Weise erforschen.
و الآن نستطيع آن نبدا ببحث البنية بطرق مثيرة للاهتمام.

Und in der 3. Klasse merken die Kinder, die diese Struktur und Fürsorge anfangs nicht hatten, dass sie hinterher hinken Und was machen sie?
وعند وصولهم للصف الثالث، فإن الأطفال الذين ليس لديهم تلك التنشئة والتفكير من البداية يبدأون في إدراك أنهم متأخرون، فماذا يعملون؟

2005 machte die Urologin Dr. Helen O'Connell die Fachwelt in einem Artikel darauf aufmerksam, dass diese Struktur in allgemeinen medizinischen Publikationen noch immer nirgendwo zu finden sei, etwa in Lehrbüchern wie "Gray's Anatomy".
ففي صحيفة طبيّة في عام 2005، قامت طبيبة المسالك البوليّة هليلن أوكونيل بتحذير زملائها من أن هذه البُنية لم يتم توصيفها بعد في المجلّات الطبيّة المعروفة والمراجع كـ"مرجع غرايز للتشريح".

Wir konvertieren diese Informationen in diese Struktur, in dieses Verständnis, diese Fähigkeit die Geschichten in etwas Berechenbares umzuwandeln. Von hier aus können wir beginnen, die Art, wie Medizin angewandt wird, zu verändern.
وقد حولنا هذه المعلومات إلى هذا الشكل ، هذا الإدراك ، هذه القدرة على تحويل هذه القصص إلى شيء محسوب . بحيث يمكننا أن نبدأ بتغيير الطريقة التي التي تُقََدَّمُ بها الرعاية الطبيّة.

Denn es gab in dieser Erklärung keinen Mechanismus, der diese Struktur schwer zu biegen machte.
لأنه لا يوجد اّلية في هذا التفسير والتي تجعل هذا الهيكل صعب الانحناء.

Und durch diese Struktur erfolgt gegenseitiger Austausch.
إنّ التبادلات المشتركة تحدث من خلال هذا الهيكل.

Ein Teil der formalen Kontrolle über diese Struktur würde offensichtlich an die Natur verloren gehen, weil es ja eigentlich die Bakterien sind, die die Arbeit verrichten.
والآن نستطيع القول أن جزء من التحكم السابق في هذا الهيكل سوف يضيع مع الطبيعة بشكل واضح بينما تقوم البكتيريا بعملها

Bald wird es diese Struktur, die uns so gefällt, nicht mehr geben.
قريباً جداً, كل هذه البنية التي نحبها كلنا كثيراً سوف تزول...

(Lachen) Sie denkt, wir brauchen mehr "Cliteracy". Das ist wahr, wenn man bedenkt, dass diese Struktur von der Wissenschaft erst 2009 komplett in 3D abgebildet wurde.
(ضحك) إذ تعتقد أننا بحاجة إلى المزيد من الفهم، وهذا صحيحٌ بالنظر إلى أن هذه البُنية تم تخطيطها بشكل ثلاثي الأبعاد بالكامل في عام 2009 من قبل الباحثين.