"diesen fall zu" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه القضية
• هذه القضيّة
• مواصلة القضية و

Ich werde Ihnen nicht dabei helfen, diesen Fall zu versauen. Wenn Sie weiterhin so tun wollen, als machten Sie Polizeiarbeit, nur zu.
لن أساعدك في هذه القضية إن أردت الادعاء بكونك شرطياً، فافعل ذلك

Ich bin aber versessen darauf, diesen Fall zu gewinnen.
وكأنها لا شيء لكن.. بقد ما أريد أن أكسب هذه القضية

Hilf mir diesen Fall zu schließen und ich schaue, was ich bei dem Band machen kann.
ساعدني بإنهاء هذه القضية وسأري ما يمكنني فعله حول هذا الشريط

Doch ich bin dazu bereit, Ihnen ein Dutzend FBI-Agenten zur Verfügung zu stellen,... sowie die erforderlichen Mittel, um diesen Fall zu bearbeiten.
أميل لتزويدك بـ 12 عميلا من الأف بي أي وكل ما يحتاجونه لحلّ هذه القضيّة

Ich bin aus dem Western zurück gekommen, um diesen Fall zu bearbeiten,... weil die gesagt haben, dass er bearbeitet wird.
عدّت للمخفر الغربي لأعمل على هذه القضيّة لأنهم قالوا بأنهم سيحلّونها

Um diesen Fall zu gewinnen, müssen wir unseren größten Trumpf ausspielen.
أعتقد أنّ فرصتنا الفضلى لربح هذه القضيّة هي بتوظيف أغلى ما نملك.

Mr. Rose, kennen Sie einen Grund basierend auf Ihren persönlichen Umständen, aus dem Sie voreingenommen wären, diesen Fall zu übernehmen, oder aus dem Sie den Justizminister bloßstellen könnten?
سيد (روس)، هل تعلم أن أيّ سبب يتعلق بك أو بظروفك الشخصية، قد تَخّل بقدرتك في مواصلة القضية و التي يمكن بأي حال من الأحوال أن تحرج المُستشار؟

Sie verlieren diesen Antrag und ich werde bald zurück sein, um über diesen Fall zu urteilen.
فسأعود إلى هذه المحكمة للحكم في هذه القضية

Sobald ich hörte, dass das Opfer Anwältin für die amerikanische Regierung war, machte ich diesen Fall zu meiner Top-Priorität.
حالما سمعت أن الضحيّة محامِ لحكومة الولايات المتحدة، لقد جعلت هذه القضية على رأس أولوياتي من هنا, من فضلكما

Falls du denkst, diesen Fall zu lösen, bringt uns wieder in die Gunst des Departments...
إن كنت تظن حل هذه القضية سوف يعيدنا إلى ميول القسم الطيبة

Euer Ehren, die Verteidigung will die Geschworenen verwirren und durch unmöglich zu beweisende Verschwörungstheorien diesen Fall zu...
سيادتك، أنا أؤكد أن الدفاع تمكن من تشتيت المحلفين وجعل هذه القضية لها علاقة بالنظريات التآمرية المستحيلة

Aber als dein Mitarbeiter helfe ich dir, diesen Fall zu lösen.
سوف أساعدك في حل هذه القضية تحققي من ذلك

Wir werden diesen Fall zu Ende verhandeln!
سنعود ونستكمل هذه القضية حتى النهاية

Und ich will ein Teil davon sein, und Ihnen diesen Fall zu geben... ist meine Art, das zu tun.
أريد أن أكون جزء منه، وإحضار هذه القضية لك هي طريقتي لفعل هذا ...

Weil Lundy sich einen Dreck schert! Alles was ihn interessiert ist diesen Fall zu lösen und weiterzuziehen!
كلّ ما يبالي لأجله هو أن يحلّ هذه القضيّة ويمضي بسبيله!

Sie waren bei Larry King um über diesen Fall zu reden. Und bei TMZ, weil Sie wissen, wie groß die Sache ist.
ذهبت إلى (لاري كينغ) للحديث عن هذه القضيّة والـ"تي.إم.زي"، لأنّكَ تعرف مدى ضخامتها

Miss Simmons-Howe, kennen Sie einen Grund, basierend auf Ihren persönlichen Umständen, aus dem Sie voreingenommen wären, diesen Fall zu übernehmen, oder aus dem Sie den Justizminister bloßstellen könnten?
آنسة (سيمنس هاو)، هل تعرفين أن أيّ سبب يتعلق بكِ أو بظروفكِ الخاصة، قد يُعيق قدرتكِ في مواصلة القضية و التي يُمكن بأي حال من الأحوال أن تحرج المُستشار؟