"dieser abend" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه الليلة
• هذا المساء

Tut mir Leid, gnädige Frau, dieser Abend ist nur für Gaste des Kultur Festivals.
أنا أسف,مدام,لكن هذه الليلة مخصصة لضيوف الإحتفال الثقافي فقط

Ich ertrage das nicht mehr. dieser Abend ist ein Alptraum. EMILY:
لا ياامي أنا لا أستطيع أن أتحمل أكثر هذه الليلة مثل الكابوس لماذا تنقضين على كل شيء أقوله؟

Tut mir leid, wenn dieser Abend peinlich war... Tut deine Schulter immer noch weh? Nein.
اسمع, أنا آسف لأني جعلت هذه الليلة غريبة هل مازال كتفك يؤلمك؟

Möge dieser Abend frühere Kümmernisse vergessen machen und neue Freundschaften entstehen lassen.
ليكُن هذا المساء استراحة من أحزان الماضي وفرصة لتكوين صداقات جديدة.

Weil dieser Abend, mit seiner Wärme und seiner Stimmung, dieser Abend mein Abschiedsgruß ist.
لأن هذا المساء بدفئها و مشاعرها هذا المساء هو توقيعى

Ich muss schon sagen, dieser Abend entwickelt sich spaßiger, als ich erwartet habe.
يجب أن أقول ، هذه الليلة أستمتع أكثر مما كنت أتصور

Du weißt, wie wichtig dieser Abend für mich ist und demütigst mich, indem du dieses Flittchen verteidigst?
انت تعرف أهمية هذه الليلة بالنسبة لي و الآن انت تحرجني لتدافع عن هذه الساقطة ؟

Ob dieser Abend den Beginn einer... einer beliebten Tradition darstellt... oder nur eine bittere Enttäuschung... hängt allein von euch ab.
سواء كانت هذه الليلة ستترك أثراً لبداية جميلة لتقليد جديد في المصحة أو إن كانت خيبة أمل مريرة فهذا الأمر بين يديكم

Ich wusste, dass dieser Abend in einer Katastrophe enden würde, als ich die Tür öffnete und dich mit diesem sauren Gesichtsausdruck und dem schildkrötenähnlichen Wollpullover sah.
عرفت أن هذه الليلة ستكون كارثية عندما رأيتك بمزاجك العكر وبلوزة العنق هذه

Ich dachte dieser Abend würde mir und meinen Freunden Spaß machen.
ظننت أن هذه الليلة ستكون مسلية لي ولأصدقائي

Ich weiß, dieser Abend war verrückt und beschissen, aber eine gute Sache ist passiert.
وانا اعرف ان هذه الليلة كانت مجنونة بحق وملعونة ولكن شيء واحد جيد حدث

Hast du eine Ahnung, wie wichtig dieser Abend für mich ist? Für dieses Land? Ich bin kein...
هل لديك اية فكرة عن اهمية هذه الليلة بالنسبة لى وللدولة, انا لست ,

dieser Abend wird den Anwesenden unvergesslich bleiben.
هذه الليلة سوف تحفر في ذاكرة كل الحضور

Also, komm schon, ich möchte, dass dieser Abend perfekt ist.
بحقكِ، أريد أن تكون هذه الليلة مثالية

dieser Abend war der Abend, an dem Tante Lily und Onkel Marshall schick essen gingen.
هذه الليلة كانت ليلة العشاء الفاخر للعمة "ليلي" والعم "مارشال"

Ich hoffe nur, dass dieser Abend zu der anderen Sache führt, die ich immer wollte.
... اتمنى ان تؤول هذه الليلة لـ الشئ الاخر الذى طالما اردته

Wie wär's, wenn dieser Abend unvergesslich würde?
مارأيكم بأن نجعل هذه الليلة لا تنسى؟

Mein Gott, ich wollte nicht, dass dieser Abend so lang wird.
"مطاعم (سيفن سيز)" لم أرد أن تطول هذه الليلة هكذا.

Ich dachte schon, dieser Abend sei vergeudet.
كنت خائفاً من أن يكون هذا المساء خسارة فادحة.

dieser Abend war höchst vorteilhaft.
هذا المساء أثبت الكثير