"dieser sache" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا الأمر
• هذا الشيء
• هذه القضية
• لهذا الشيء
• هذه المسألة
• هذا الامر
• هذا الشأن
• هذا الموضوع
• ذلك الحسابِ

Wollen wir aus dieser Sache heil raus kommen, müssen wir zusammenhalten!
الآن يمكننا أن نتغلب على هذا الأمر علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض علينا أن نؤمن ببعضنا البعض

Haben Sie eigentlich keine Angst, dass ich Sie bei dieser Sache übergehe?
أنتِ لست قلقة من أن أفشل وأُوقعكِ في هذا الأمر معي ، أليس كذلك ؟

Ich muß wissen, wie weit sie bereit sind in dieser Sache zu gehen.
أريد أن أعرف مدى استعدادك لخوض هذا الأمر

Ich arbeite an dieser Sache. Sie beginnt mit einem berühmten Autor.
إنّي أعمل على هذا الشيء ولقد بدأ مع كاتب شهير

Wir müssen uns Gedanken über den Umfang dieser Sache machen, Leute.
يجب أن نلف رؤوسنا حول مجال هذا الشيء ايها الساده

In dieser Sache haben doch alle Dreck am Stecken.
مجلس السجن فاسد ككل من هو متورط فى هذه القضية

Ich kannte weder den englischen, noch den richtigen Namen dieser Sache.
لم أكن أعرف اللغة الإنجليزية ولا كلمة فرنسية لهذا الشيء.

Mach doch mal Pause. Du arbeitest an dieser Sache schon rund um die Uhr.
خذي فترة راحةٍ إذاً، إنّك تعملين على هذا الأمر طوال اليوم

Vielleicht sollten sie übernehmen ich habe keine Beteiligung an dieser Sache.
ربّما ينبغي عليك تولّي هذا الأمر لأنّي ليس لدي خبرة في هذا الأمر

Er ist etwas am trödeln. Tja, warum beschäftigt er sich dann nicht mit dieser Sache anstatt Servietten einzukaufen?
حسناً ، لماذا إذاً لم يعالج هذا الأمر بدلاً من أن يتسوق المناديل؟

Warum zählt der ganze Rest dieser Sache soviel?
لماذا كل البقية من هذا الأمر كثيراً جداً؟

Sieht so aus, als würde ich dich brauchen,... um meine Familie aus dieser Sache rauszuholen.
انظر كأني سأحتاجك للحصول على عائلتي هذا الأمر واضح

Er hat die letzten zwei Jahre seines Lebens mit dieser Sache verbracht.
أمضى العامين الأخيرين من عمره ملاحقاً هذا الأمر بالتحديد

Wir mussten dieser Sache, die Alexander entdeckt hatte, einen Namen geben.
وأدركنا أن علينا تسمية هذا الشيء الذي اكتشفه ألكسندر.

Also, äh... zurück zu, äh... dieser Sache, die mich bekannt gemacht hat vielleicht wegen dem, was passiert ist und weil ich die Kamera hatte.
حسناً، لنعود إلى هذا الشيء الذي به أصبحت معروفاً

Das Ding explodiert, die Scheune fängt fast Feuer wegen dieser Sache.
انفجر ذلك الشيء الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق بسبب هذا الشيء

Es gibt eine Möglichkeit, den Stadtrat bei dieser Sache zu umgehen.
هناك طريقة لتجاوز مجلس المدينة في هذه القضية

Ich bin besorgt, weil wir seit vier Tagen knietief in dieser Sache stecken, und Sie mir ernsthaft diese Frage stellen.
هل أنت خائف أن تثق بيّ ؟ أنا قلق لأننا نخوض في هذه القضية منذ أربعة أيام وأنتِ تسأليني مثل هذا السؤال

Hätte jemand die Gnade mich zu töten, damit ich nicht zu dieser Sache muss?
ليرحمني أحدكم رجاءً ويقتلني كي لا يكون علي الذهاب لهذا الشيء.

Es geht in dieser Sache um sehr viel.
سيد روبى هناك الكثير على المحك في هذه المسألة

Sind verhältnismäßig ärmer geworden. Wir sind uns dieser Sache bewusst.
اصبحوا اكثر فقرا نسبيا نحن نقدر هذا الامر

Und was haben die Dugs in dieser Sache für eine Meinung?
وماذا سيقول الدوجز في هذا الشأن ؟

Natürlich waren viele Chefredakteure rund um die Welt sehr nervös wegen dieser Sache.
وبالطبع، الكثير من المحررين حول العالم كانوا عصبيين جداً حول هذا الموضوع.

"Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären.
"ساعدَ على تَوضيح موقعِي بالتأكيد على ذلك الحسابِ.