"dieses gemälde" - Traduction Allemand en Arabe

• تلك اللوحة
• هذه اللوحة

Und wichtiger, ich liebe dieses Gemälde ungelogen und ich kann es nicht ertragen, daran zu denken, wie es irgendwo in einem Abfalleimer liegt.
والأمر الأهم صدقاً ، لقد أحببت تلك اللوحة ولا أستطيع التفكير بأنها

Wir denken, er kam ins Land, um dieses Gemälde zu finden.
.. نعتقد أنه دخل البلاد بغرض ايجاد تلك اللوحة

Ich habe jemand anderen beauftragt. Transporter arbeiten auf Provisionsbasis, zahlbar bei Lieferung. Und die Provision für dieses Gemälde war sechsstellig.
الناقلون يعملون حسب العمولة، مدفوعة عند التوصيل، والعمولة على تلك اللوحة كان مبلغاً من ستّ أرقام.

dieses Gemälde hat mich aus drei Gründen wie angewurzelt stehen bleiben lassen: Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.
أوقفتني هذه اللوحة لثلاث اسباب: أحداها هو عدم الترابط بين فمه المبتسم وعيناه الحزينتان

Dad, du hattest versprochen, dieses Gemälde nicht zu verkaufen.
. . أبي لقد وعدتني أنك لن تبيع هذه اللوحة

Ich habe nur 25 Cent für dieses Gemälde bezahlt auf einem Flohmarkt.
دفعت فقط 25 سينت مقابل تلك اللوحة في حراج بمرآب،

Weißt du, er hatte dieses Gemälde von mir in seinem Haus.
تعلم، لديه تلك اللوحة لي بمنزله

dieses Gemälde könnte auch als so ein Tor dienen.
قد تكون تلك اللوحة تعمل أيضاً كبوابة

Der, der dieses Gemälde gefälscht hat, ist der Mörder.
أياً كان من زوّر تلك اللوحة هُو القاتل.

Aber das sind alles nur Fälschungen... wie dieses Gemälde.
للعطور والكولونيا، لكنّهم مُزوّرين... مثل تلك اللوحة.

Sieh einer an, dieses Gemälde wurde plötzlich sehr viel wertvoller.
حسناً ! تلك اللوحة أصبحت قيمتها أكثر بكثير للتو

dieses Gemälde war eine Fälschung.
تلك اللوحة كانت مزيفة

Wo kommt dieses Gemälde her?
من أين أتت تلك اللوحة ؟

dieses Gemälde gehört meiner Familie.
-اسمع، تلك اللوحة تنتمي لعائلتي .

Entschuldigt, dieses Gemälde von Lynn?
تلك اللوحة... الخاصة بـ(لين)؟

Also, dieses Gemälde zeigt die Weltlichkeit zweier junger Männer die nach einem genussvollen Leben streben, aber bei genauerem Hinsehen wenn man von oben seitlich draufsieht, wird eine geheime Botschaft sichtbar.
الآن هذه اللوحة تعظم عالمية شابّين في السعي وراء الحياة. لكن ألقي نظرة أقرب، أنظر ..من

In Ordnung, äh..., dieses Gemälde... es ist -- es ist als würde er explodieren.
حسناً , هذه اللوحة يبدو كأنه سينفجر كأنه قنبلة

Seit unserem Krieg gegen den Sultan kennt er nur noch dieses Gemälde von seiner Heimat aus Gips.
لم يبقَ لديه من وطنه مُنذ ولَّت حربنا مع السلطان؛ سوى هذه اللوحة.