"dieses phänomen" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه الظاهرة
• ظاهرة
• هذه الظاهره
• لهذه الظاهرة

Alle von Ihnen haben dieses Phänomen gesehen, wenn Ihr Auto waschen oder professionell reinigen lassen.
جميعكم سوف يرى هذه الظاهرة لو حصلت على سيارتك مغسولة او مخدومة

dieses Phänomen wollte ich besser verstehen, also verschlang ich die Fachliteratur und lernte dies:
أردت فهم هذه الظاهرة على نحو أفضل لذلك قرأت المؤلفات العلمية، وإليكم ما تعلمت.

Maddie benutzt die Temperatur, um dieses Phänomen um ein zusätzliches Szenario zu erweitern.
قامت مَادِي باستخدام الحرارة لتوسيع نطاق هذه الظاهرة نحو سيناريو جديد.

Aber es stellt sich heraus, dass dieses Phänomen der Publikationsbias tatsächlich sehr sehr gründlich erforscht ist.
لكنه يتضح بأن ظاهرة التحيز في النشر هذه قد تم دراستها بشكل جيد جداً للغاية

Es gibt einen psychologischen Ausdruck für dieses Phänomen. - 'Revertigo'?
هناك تعبير نفسي على هذه الظاهره

Das ist ein weiterer Grund, sich dieses Phänomen anzuschauen; das ist ein weiterer Grund, die Generation Y zu beobachten.
و هذا سبب آخر لتنظر لهذه الظاهرة. هذا سبب آخر لترقبوا الجيل أبسلون،

dieses Phänomen zur Jahrtausendwende betraf auch einige andere Stararchitekten.
حصلت هذه الظاهرة مع بداية الألفية الجديدة لبعض من المهندسين النجوم الآخرين.

Ich werde Ihnen an ein paar Beispielen zeigen, wie überzeugend dieses Phänomen ist.
سوف أقوم بعرض بعض النماذج لكم لمدى تفشي هذه الظاهرة.

Das faszinierende daran ist, dass dieses Phänomen in noch viel komplizierteren Situationen funktioniert.
و المدهش في هذا الأمر هو أنه بمقدرتكم رؤية هذه الظاهرة في مكان العمل في العديد من المجالات الأكثر تعقيداً

Evolutionsbiologen nennen dieses Phänomen heterozygoten Vorteil.
يُسمي علماء الأحياء التطوريون هذه الظاهرة أفضلية متغاير الزيجوت.

Ich habe gleichwohl keinerlei Bedenken, dieses Phänomen zu verspeisen.
على كل حال، أنا لن أندم على أكل هذه الظاهرة الغريبة

Und Corvis hatte genug davon. Ich habe dieses Phänomen schon mal gesehen.Er sucht nach etwas!
كورفس لديه ذلك، درست هذه الظاهرة من قبل.

Nun ja, die Bisse verursachen dieses Phänomen nicht, sind aber absolut tödlich.
حسنا ... اللدغات ليست هي سبب هذه الظاهرة. بالعكس, فهي تقتل.

Auch Henriapi ist ein Beispiel für dieses Phänomen.
هانريابي يوضح هذه الظاهرة ايضا.

Denn laut den Gesetzen der Quantenmechanik ist es möglich, einen Übergang zwischen den Zuständen auch bei einer Energiebarriere zu schaffen, die die Zustände trennt. dieses Phänomen nennt sich, sehr zutreffend, "Quantentunneln".
و سبب ذلك, على حسب قوانين ميكانيكا الكم, من الممكن أن بحدث انتقال بين الحالتين, حتى في وجود حاجز للطاقة يفصل بين الحالتين, و هذه الظاهرة تسمى, بشكل مناسب تماما, نفق الكم.

dieses Phänomen beruht auf etwas, das man als
وتعود هذه الظاهرة إلى ما يمكن تسميته بـ

Ich bin ein Beispiel für dieses Phänomen.
انا امثل هذه الظاهرة.

Die Abwanderung vom Land in die Stadt nimmt in den Entwicklungsländern so schnell zu, dass sie die Verstädterungsrate insgesamt bei weitem übersteigt; dieses Phänomen hat erhebliche Auswirkungen auf die Ernährungssicherheit sowohl der Erzeuger als auch der Verbraucher in den Entwicklungsländern.
وتلك ظاهرة ينجم عنها آثار ملموسة بالنسبة للأمن الغذائي والتغذوي للمنتجين والمستهلكين في البلدان النامية على السواء.

dieses Phänomen nennen wir Neurogenese.
وهذه ظاهرة نسمّيها تكوّن الخلايا العصبية.

Was ist das? So nennen Psychologen dieses Phänomen der Annahme, dass unsere Ideologie auf Liebe basiert, aber die Ideologie unseres Gegners auf Hass basiert.
ما هذا؟ هذا ما يسميه أطباء علم النفس ظاهرة افتراض أن عقيدتكم ترتكز على الحب ولكن عقيدة خصمك ترتكز على الكراهية.

Wie lange wird dieses Phänomen anhalten?
الى متى ستستمر هذه الظاهره

Annähernde Selbstähnlichkeit. Und das ist verantwortlich für dieses Phänomen.
قريب من تشابهها ذاتياً. وهذا مهم لهذه الظاهرة.