"diesmal" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه المرّة
• هذه المره
• هذه المرة
• هذة المرة
• هذا الوقت
• وهذه المرة
• تلك المرة
• هذا الوقتِ
• هذهِ المرة
• هذا المرة
• هذهِ المرّة
• فهذه المرة
• هذا العام
• ذلك هذه
• وهذه المرّة

Also, komm schon. Versuchen wir es noch mal, diesmal in echt.
لذا، دعنا نحاول هذا مُجدداً وليكُن آدائنا واقعيّ هذه المرّة

Ihre besten Jahre sind vorbei. Mal sehen, ob Sie es diesmal besser machen.
ربما قمت بأقصى جهدك، لنرَ إن كنت ستبلي أفضل هذه المرّة

Ein weiteres Konto fand sich in Panama, diesmal unter dem Namen Robert Crosthwaite.
حسابه التالى قد حول الى بنما هذه المره تحت اسم روبيرت كروسويت

Wir sagen ihnen, wir tun genau das Gleiche, aber diesmal ohne Regisseur. Stattdessen müssen Sie die Objekte mit dunkelgrauem Hintergrund ignorieren.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Danke, diesmal habe ich das Zubehör und weiß, wie man es benutzt. Auf bald.
شكرا لك، كيو , لكن هذة المرة عندي الأدوات و أعرف كيف أستعملهم

(Mann) Drei Männer, definitiv bewaffnet, diesmal sind sie noch im Bus.
ثلاث رجال بالتأكيد مسلحين وفي هذا الوقت هم في الحافلة

Letztes Mal bist du vorne rum rein- gegangen. diesmal geh ich vorne rum.
في المرة السابقة اخذت انت المقدمة وانا المؤخرة ، وهذه المرة العكس

Kommt darauf an, ob Sie mir diesmal die Wahrheit erzählen oder nicht.
فهذا يعتمد على إخباركم لي بالحقيقة أو لا هذه المرّة

Aber lass diesmal etwas Benzin im Tank.
لكن لا تتركي السيارة بلا وقود هذه المرّة

Hör mal, Julia, die Anwältin, möchte noch mal zu dir kommen, diesmal für länger.
خوليا، المحامية، تريد رؤيتك ثانية لمدّة أطول هذه المرّة

- diesmal ist er über den I-70 gefahren. - Kann man's ihm verübeln?
لقد سلك الطريق رقم 70 هذه المرّة - هل تستطيع لومه ؟

So, diesmal machen wir's richtig. Verstanden?
هذه المرّة سنفعلها بطريقة صحيحة ، أتفهمان ؟

diesmal will ich nichts von Wubens höwen, nichts von Weginald... nichts von Wudolph, dem Wotnasenwentier...
هذه المره لا أريد سماع أسم روبن, أو ريجينالد أو رودولف الأيل الأحمر الأنف

Eine Stunde, genau wir bei dem anderen Überfall, aber diesmal hat er eine Zeugin hinterlassen.
47 مرة أخرى ساعه, مثل آخر هجوم تماما و لكن ترك شاهد هذه المره

Das ist schon ein paar Mal vorgekommen, aber diesmal hat sie auf ihn geschossen.
كالمعتاد، ولكنها هذه المره أطلقت عليه النار

Aber Sie kamen nicht her, um mir zuzuhören. Was ist es diesmal?
ولكنك لم تأتى هنا لتستمع لى ما الأمر هذه المرة ؟

(Escudo) Sie können Sabata danken, dass wir Sie diesmal nicht umpusteten, Blondito.
يمكنك أن تشكر ساباتا أننا لم نقتلك هذه المرة أيها الأشقر

diesmal machen wir keine halben Sachen. Alle kriegen Ausweise.
لن يكون هناك حد هذة المرة , أيها السادة سيكون هناك بطاقات ووثائق لكل شخص

- diesmal nicht. - Sie haben ja noch zwei Tage Zeit.
ليس في هذا الوقت يمكنك الحصول على يومين للعمل عليه

Und diesmal meint sie's ernst und will dir diese blöde Decke abgewöhnen.
وهذه المرة هي جادة بخصوص جعلك تتخلص من تلك البطانية السخيفة

Woher sollte ich denn wissen, dass sie es diesmal durchziehen würde?
كيف كان يفترض ان اعرف انها ستنجح تلك المرة ؟

diesmal in einem eleganten Club.
كسر الاشباح فيه ثانيةً. هذا الوقتِ في العصريينِ نادي رقصِ الذي روز.

diesmal haben wir dich.
سوف نفعلها بك هذهِ المرة ادفعه عليه

- Mr Dewey, diesmal glaube ich unserem Freund.
سّـيـد ، ديـوي هذا المرة .. أُصـدق أنـه صديـقَـنا.

diesmal wär's das wenigstens wert gewesen.
على الأقل هذهِ المرّة يستحق الأمر العناء

diesmal irrst du dich.
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ

Ich habe angefangen, Weihnachtsmann Nordpol aber diesmal weiß ich keinen Wunsch.
لقد بدأت لكن لا أعرف ماذا أطلب في هذا العام.

In Island. Ich bin mir diesmal sicher.
إنها فى أيسلند . أنا متأكد من ذلك هذه المره

Letztes Mal hatten wir keine Erinnerung. diesmal werden wir in den Wald verschleppt.
المرّة السابقة فقدنا ذكرياتنا وهذه المرّة نُجرّ إلى الغابة