"dingen" - Traduction Allemand en Arabe

• الأشياء
• أشياء
• أمور
• الأمور
• بأشياء
• الاشياء
• لأشياء
• بأمور
• الأشياءِ
• اشياء
• المسائل
• بالأمور
• شيئان
• أمورٍ
• بالأشياء

Es ist eine wesentliche Veränderung in unserem Umgang mit den Dingen in unserem Leben.
إنه في الأساس تحول رئيسي في علاقتنا مع الأشياء المحيطة بنا في حياتنا

Ich würde sagen, alle Dinge sind von Bedeutung – außer Dingen und Materie.
سأخبركم أنها كل شيء; كل شيء مهم باستثناء كل الأشياء وباستثناء المادة.

Es hatte mit Tod und Krankheit und vielen anderen Dingen zu tun
كان لها علاقة بالموت و الأمراض و الكثير من الأشياء الأخرى

Es gibt keine wirklich neue Idee, sondern es geht darum, in den Dingen um uns Gelegenheiten zu entdecken und daraus Lösungen zu entwickeln.
لذا فهذه ليست تحديداً فكرة جديدة، نوعاً ما ، رؤية الفرص فيما حولنا من أشياء ثم خطفها بسرعة وتحويلها الى حلول.

Jetzt hört zu, wir müssen uns bei drei Dingen einig sein.
والآن أنصتوا إليّ، علينا أن نتفق جميعاً على ثلاثة أمور.

Sie besteht aus den Dingen, die andere anstelle des Christentums hatten.
و تتألف من الأشياء التي يعتقدها الآخرين بدلا عن المسيحية.

Der Nutzwert betrifft nicht nur den Kauf von Dingen, sondern alle Entscheidungen.
المنفعة تطبق ليس فقط على شراء الأشياء ولكن على كل قراراتنا.

"Allgemeine Relativität" beschreibt das Verhalten von sehr großen Dingen, während Quantenphysik die sehr kleinen erklärt.
النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

Ich habe ein besonderes Interesse in Dingen wie diesem die mich umhauen.
لدي هذا الإهتمام الخاص بمثل هذه الأشياء والتي تكاد تفقدني صوابي

Ich begann nach Dingen zu suchen, die das Leben lebenswert machen.
وبدأت أبحث عن تلك الأشياء التي تجعل للحياة سبباً لنحياها.

Die Erfinder von Dingen werden immer weniger in der Lage sein, dies vorauszusagen.
أكثر و أكثر , مبتكرون الأشياء لن يستطيعوا أن يقولوا ذلك مقدماً

Hier ist eine große Website, auf der wir eine Menge bildungsrelevanter Informationen und andere Demonstrationen über eine Menge von Dingen gesammelt haben.
إذن لدينا هنا موقع ويب ضخم حيث قمنا بتجميع كمية كبيرة من المواد التعليمية و بيانات حول العديد من الأشياء.

Aber man sollte es, wie bei allen guten Dingen, nicht übertreiben.
نعم، لكن يبدو كما لو هناك الكثير من الأشياء الجيدة

In den harten Dingen sind sie unbeholfen, da kommen sie gerade so klar.
الأشياء الصعبة , انهم جميعا الحق في. إنهم خرقاء . سيفعلون ذلك

Ich passe mich nur den Dingen an, die da noch kommen.
لمعلوماتك .. أنا أشبه تلك الأشياء التي ظهرت شياطين ..

Du musst dich von den Dingen befreien, die diese Hirngespinste nähren.
يجب أن تخلصي عقلك من تلك الأشياء التي تدعم هلاوسك

Und etwa zwei Jahre später, etwa ein Jahr später, nach eine Menge Organisation und viel Hin und Her von Dingen, haben wir einige Sachen erreicht.
وبعد عامين من ذلك .. اعتقد عام .. بعد حفنة من التنظيم والحركة الدؤوبة كنا قد أنجزنا بضعة أشياء.

nicht ganz ich selbst und viel zu beschäftigt mit anderen Dingen.
لم أكن أفكر بنفسي تماماً وركزت على أمور أخرى كثيرة.

Poirot, immer siehst du das Schlimmste in vielleicht ganz harmlosen Dingen.
دائماً ما تقوم بتفسيرات شيطانية حين تكون الأمور بريئة جداً

Mom hat mir nie Kalligraphie beigebracht, sie war zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt.
تعلمين , أمي لم تعلمني فن الخط لقد كانت مشغولة بالقيام بأشياء أخرى

In Wirklichkeit, sind viele Auswahlmöglichkeiten zwischen Dingen, die gar nicht so unterschiedlich sind.
في الواقع معظم الخيارات بين الاشياء لا تختلف كثيرا عن بعضها البعض

Giles Revell sollte heute hier sprechen -- atemberaubende Fotografien von Dingen die man nicht sehen kann.
تصوير فوتوغرافي جميل لأشياء لا تستطيعون رؤيتها

Zumindest müssen sie an Dingen wie Imitation und Emulation beteiligt sein.
أولا يبدو أنها تطورت للقيام بأمور مثل التقليد والمحاكاة

Aber bei Dingen, wie Spielen und Singen, gehöre ich mir.
لكن في الأشياءِ مثل اللعب ..والغناء. أَنا أملك نفسي.

Wir sind mittlerweile sehr vom Internet abhängig, von grundlegenden Dingen wie Elektrizität natürlich, von funktionierenden Computern.
نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء على الحواسيب ان تعمل

Er sollte das entscheiden, weil er in solchen Dingen erfahren ist.
وجعلنه يقرر لأنة حكيم جيداً ولديه خبرة فى تلك المسائل.

Mir war nicht klar, dass ich dazu verpflichtet bin,... dir meine Verbindung mitzuteilen zu Dingen, von denen du ein Fan bist, aber na gut.
لم أكن أعلم أني مضطر لمشاركتك علاقاتي بالأمور التي تعجبك، لكن لا بأس

Als unser Sultan starb, ohne einen Sohn zu hinterlassen, machte er mich, seinen Großwesir, zum Erben von zwei Dingen.
عندما مات السلطان بدون إبن جعلني وزيره الكبير وورثت شيئان

Also ich liebe dieses Land, aber immer mal wieder hört man dann von solchen Dingen, irgendeinem so unsagbar bösen Mist, dass er beinahe undenkbar scheint.
أحب هذا البلد، لكن أحيانا عندما، تسمعين عن أمورٍ مثل هذه، بعض الأمور المرعبة، التي لا يمكن تصوّرها أحيانا.

Eislaufen war das wert, und ich musste meinen Tag absagen und meine Abenteuer fortsetzen von Dingen, die ich niemals vorher getan habe.
التزلج على الجليد يستحق ذلك سألغي جدولي لهذا اليوم وأكمل مغامراتي في القيام بالأشياء التي لم يسبق وأن قمت بها