"diplomatie" - Traduction Allemand en Arabe

• الدبلوماسية
• دبلوماسية
• للدبلوماسية
• الدبلوماسيّة
• بالدبلوماسية
• والدبلوماسية
• الدوبلوماسية
• الديبلوماسيّة
• الدبلوماسيه
• الديبلوماسية
• الدبلوماسي

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten wird ihren Arbeitsschwerpunkt in den Bereichen vorbeugende Diplomatie, Konfliktprävention und Friedensschaffung verstärken.
وستركز إدارة الشؤون السياسية على نحو أكبر على مجالات الدبلوماسية الوقائية، ومنع نشوب النزاعات ونشر السلام.

Drei Aspekte stechen hervor: Führungsverhalten, Diplomatie und institutionelle Gestaltung.
وهي ثلاثة امور القيادة الحكيمة .. الدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي

Diplomatie muss ausreichend finanziert und nachhaltig sein und den richtigen Mix aus Anregungen und Druck auf Führer und Anhänger anwenden.
ينبغي أن تُجهّز الدبلوماسية بدعومات كافية ومستمرة وأن تقوم بتطبيق خليط مناسب من الحوافز والضغوطات على القادة والأتباع

Damit haben wir ein Problem, da sie nicht in die traditionelle Diplomatie passen.
وبالتالي لدينا مشكلة, لأن ذلك يبتعد عن الدبلوماسية التقليدية

Diplomatie und Handelsbeziehungen zwischen unseren Völkern.
تأسيس علاقة دبلوماسية وتجارية بين شعبينا

Ich bin der Meinung, dass wir diesen Ansatz in der modernen Diplomatie verstärken müssen, nicht nur zwischenstaatlich, sondern auch innerhalb von Staaten.
واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول

Da war ein Austausch zwischen Diplomatie und der Macht von unten.
وهناك تفاعل بين الدبلوماسية وقوة القدوم من القاعدة

Und wir müssen auch über traditionelle Diplomatie hinausgehen zu den zeitgenössischen Überlebensfragen wie Klimawandel.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Die Diplomatie war daran gescheitert, die Deutschen zu stoppen.
لقد فشلت الدبلوماسية في إيقاف الألمان من الزحف الى هولندا

In Lehre, Medizin, Recht, Diplomatie, Politik, Wirtschaft und der heutigen Medienlandschaft.
في العلم و الصحة و القانون و الدبلوماسية و الحكومة و المال و الإعلام المتواجد في أيامنا هذه.

Bei einer anderen großen Recherche ging es um die weltweite Diplomatie.
تحقيق آخر أكبر من هذا كان عن الدبلوماسية العالمية.

Ich liebe Diplomatie. Ich habe keine Karriere. Ich hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.
أحب الدبلوماسية. ليست لدي مهنة. توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي.

Präventive Diplomatie anstatt Präventivschläge
الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية

Also musste ich zur Expertin in internationaler Diplomatie werden.
لذا، كان عليّ أن أكون خبيرة في الدبلوماسية الدولية

Diplomatie ist nicht gerade Kalfas' starke Seite.
اعتذر بالنيابة عن كالفاس هو ليس جيداً في الدبلوماسية

"Daher ist die Diplomatie, wie wir sie demonstriert haben, die Landkarte und der Wegweiser der Zivilisation.
الدبلوماسية إذاً كما أوضحت هي خريطة و علامة الحضارة

Wir halten nicht mehr viel von Diplomatie.
لم نعد نفضّل الدبلوماسية كثيراً هذه الأيام.

Nicht in Euren kühnsten Träumen. Dieses Mal verzichten wir auf Diplomatie.
ليس بطريقتك سيناتور لن يكون هناك دبلوماسية هذه المرة

Wenn wir mehr Truppen zur Front schicken, ersticken wir die Diplomatie im Keim.
الدفع بالمزيد من القوات الى خطوط المقدمة لن يسمح للدبلوماسية لان تستمر

Aber das ist nicht das Problem, sondern Taktik und Diplomatie.
ذلك ليس مُهمًا. المُهم هو الدبلوماسيّة والمناورات السياسيّة، التي يبدو بأنّك تحتقرها. الدبلوماسيّة:

Ich beabsichtige, diese Möglichkeit der vorbeugenden Diplomatie in meinen künftigen Gesprächen mit den Leitern der Regionalorganisationen weiter zu prüfen.
وأعتزم بحث هذا الخيار المتعلق بالدبلوماسية الوقائية في مناقشاتي التي أجريها في المستقبل مع رؤساء المنظمات الإقليمية.

Nichtstaatliche Organisationen haben sich zu einem wichtigen Träger für Präventivmaßnahmen und vorbeugende Diplomatie entwickelt.
وبرزت المنظمات غير الحكومية كقناة هامة للإجراءات والدبلوماسية الوقائية.

Ich fragte sie mal, wie sie Diplomatie und Spionage bewältigen konnte... in einer Zeit, in der niemand Frauen in diesen Bereichen Erfolg gönnte.
سألتها مرة كيف تمكنت من إتقان الدوبلوماسية والتجسس في وقت الذي لا يريد أيّ أحد أن يرى امرأة تنجح في هذا المجال.

Diplomatie.
‫الديبلوماسيّة‬

Er steht für etwas völlig Neues in der Welt der Diplomatie.
اعتقد بانه يمثل شيء جديدا في عالم الدبلوماسيه

Sie müssen wissen, dass Ihr Ausbruch heute Morgen vier Jahre vorsichtiger Diplomatie ernsthaft gefährdet haben könnte.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة