"dir wichtig" - Traduction Allemand en Arabe

• يهمك
• تحفل
• تهتمين
• تحفلين به
• مهم بالنسبة لك
• مهم لكِ
• تكترث لأمرهم
• تهتم لأمرها
• مهم بالنسبة لكِ
• مهم لك

Du sagst dir, niemand wird verletzt. Wenigstens niemand, der dir wichtig ist.
أنت تقول لنفسك لن يتأذى أحد على الأقل لا أحد يهمك أمره

Du willst die Menschen nicht verlieren, die dir wichtig sind.
أنتى لا تحبى أن تخسرى الناس الذين يهمك أمرهم

So muss man sein. Nichts und niemand darf dir wichtig sein.
هكذا يتعيّن أن يكون اسلوب الادارة، لا يمكنكَ أن تحفل بأيّ أحدٍ أو أيّ شيءٍ.

Niemand kennt deine Schwester, du hältst sie geheim, denn sie ist dir wichtig.
سرّك، وأختك التي لا يعرف عنها أحد وتبقينها سراً لأنك تهتمين لأمرها،

Währenddessen wandert dieses Hybrid-Monstrum durch die Stadt, bereit jeden, der noch übrig und dir wichtig ist, zu erbeuten.
بينما ثمّة هجين مسخ يعيث في المدينة حرًّا لافتراس أيّ أحد تحفلين به. تلك القِلّة التي تبقّت لك.

Nein, du hast alles aufgegeben, was dir wichtig war, und machtest dich allein auf die Jagd nach dem gefährlichsten Terroristen der Welt.
لا، كنت قد تخلت عن كل شيء، ما هو مهم بالنسبة لك ، وجعل لكم وحده للبحث عن اخطر الارهابيين في العالم.

Weil du sagtest, es sei dir wichtig, in das Kleid zu passen.
لأنك أخبرتنا بأنّه كان مهم لكِ إرتداء ذلك الفستان.

Ich wäre stolz, dass du den Mumm hast, etwas zu machen, was dir wichtig ist.
سأكون فخوراً حيال حقيقة أنك كنت شجاعاً بما يكفي لتسعي خلف شئ يهمك

Er tötet dich und alle, die dir wichtig sind.
لن يتوقف حتى يقتلك أنت وكُل من يهمك.

Nur du bist dir wichtig.
أنت لا تهتم بأي شخص يهمك فقط نفسك

Ich wusste, es war dir wichtig.
فقط كنت أعرف أنّه أمرٌ يهمك

Sie ist dir wichtig. Nun, das ist bedauerlich. Ich hörte, dass sie die Hexen der Stadt aufmischen, während wir hier sprechen.
إنّك تحفل بها، هذا مؤسف، إنّهم يجمعون الساحرات بينما نتحدّث.

Ich habe die Übersicht verloren, wie oft du schon für mich da warst und für alle, die dir wichtig sind,
لم يعُد بإمكاني إحصاء عدد مرات مؤازرتك إيّاي وكلّ امرئ تحفل به

Du hast diese Pillen gestohlen, um sie jemandem zu geben, der dir wichtig ist.
سرقت الحبوب وأعطيتها لشخص تحفل به.

Es wirkt nicht, als wäre ich dir wichtig. Außer ich bin krank. Das ist einfach nicht wahr!
لأنك لاتبدين تهتمين بي كثيراً مالـم أكون مريضة

Du hast dich selber von allem und jedem getrennt, was dir wichtig ist.
لقد أبعدتي نفسك .. عن كل شيء وكل شخص تهتمين به

Selbst wenn dir der übeltäter nahe steht und dir wichtig ist.
حتى ولو كان مخالَف من قبل شخص قريب منكِ. شخص تهتمين به.

Ich schätze, direkt nachdem du die Person, die dir wichtig ist, gerettet hast.
أحزر أنّك بعد إنقاذك ذاك الشخص الذي تحفلين به مباشرةً

Das ist dir wichtig, ich wäre nirgendwo anders.
هذا الأمر مهم بالنسبة لك لن أكون في مكان آخر .. سوى هنا

Naja, ich weiß, dass es dir wichtig ist, am Laptop deines Dads zu arbeiten.
أعرف انه مهم لكِ العمل على حاسب أبيكِ

Du hast eine Familie, Freunde, Menschen, die dir wichtig sind.
لديك عائلة أصدقاء، أناس تكترث لأمرهم

Um richtig Liebe mit einer Frau zu machen, muss sie dir wichtig sein.
والآن لممارسة الحب مع امرأة ينبغي حقاً أن تهتم لأمرها

Und ich glaube, ich weiß jetzt etwas mehr darüber, was dir wichtig ist.
...وأظن أنني أعرف أكثر قليلاً عن ما هو مهم بالنسبة لكِ

Wenn es dir wichtig ist, dann ist es mir auch wichtig.
إن كان هذا مهم لك فهو مهم لي أيضا