"dir zu tun" - Traduction Allemand en Arabe

• يخصك
• علاقة بكِ
• بك أو بأي شيء مما تعمله

Ähm, vor langer Zeit habe ich mit Wolowitz einen Pakt geschlossen, der mit dir zu tun hat.
منذ زمن بعيد عقدت عهدا مع وولويتز يخصك نوعا ما

Hey, das hat nichts mit dir zu tun, nur mit mir.
الامر لا يخصك انت بل الامر معي انا

Weil nichts in ihrem Leben oder Meinem hat irgendwas mit dir zu tun.
لأن ليس في حياتنا ما يخصك

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.
لقد تعبت وسئمت من ذلك كله من أي شيء له علاقة بكِ

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Das hat nichts mit dir zu tun. - Doch hat es.
هذا لا يخصك بل إنه يخصني

Ich bin nicht deine echte Mutter. Die will nichts mit dir zu tun haben.
لاتريد أن تقوم بأي شئ يخصك

Es hat nichts mit dir zu tun.
-ليس هناك شيء يخصك هنا

Es gibt keine Beweise! - Der Brief hat nichts mit dir zu tun.
لا (بارت)، الأمر لا يخصك

Es hat nichts mit dir zu tun,
هذا شئ لا يخصك

Sean, ich habe dir gesagt, dass dies nichts mit dir zu tun hat...
-شون)، أخبرتك أن هذا لا يخصك) ...

- Das hat nichts mit dir zu tun.
-الأمر لا يخصك

Sie macht einige Sachen durch, die nichts mit dir zu tun haben...
.. فهي تمر ببعض الأمور الأن ليست لها علاقة بكِ حقا ؟

Hat nichts mit dir zu tun. Bin's nur nicht gewöhnt.
ليس لهذا علاقة بكِ أنا لست معتاداً فحسب