"doch selbst" - Traduction Allemand en Arabe

• بنفسك
• لكن حتى
• ولكن حتى

Du hast doch selbst gesagt, er wird nicht aufhören, mich zu jagen.
أعني ، لقد قُلتها بنفسك ، لن يتوقف عن السعي خلفي

Du hast doch selbst was übrig für hübsche Cherokee-Squaws.
لقت قلت بنفسك يا أبي أنه لا يوجد شئ أفضل من محاربة المرأة

Sie sagen doch selbst:
أنت بنفسك تقول أن كل رماد الإنسان يشبه بعضه , لا فرق

doch selbst diese indirekten Blicke treiben sie zum Wahnsinn.
لكن حتى هذه اللمحات غير المباشرة كافية لتقودهم إلى الجنون.

Sie arbeiten und spinnen nicht, doch selbst Salomo in seiner Pracht war nicht wie sie gekleidet.
هم لا كدح ولا دورة لكن حتى سليمان في مجده ما كان أبداً مصفوف كأحد من هذه

Penizillin wurde 1928 entdeckt, doch selbst 1940 wurden keine kommerziell und medizinisch nützlichen Mengen davon hergestellt.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

Überzeugen Sie sich doch selbst.
لماذا لا تأتي وتتأكد بنفسك يا سيد هورمان؟

Wenn du ein Arschloch sein willst, dann rauch sie doch selbst!
إذا كنت تريد أن تكون أحمقاً ، دخنها بنفسك

- Dann tipp es doch selbst! - Druckt er nicht?
ـ لو تريدها على ورقة اكتبها بنفسك ـ لكنه المفروض ان يطبعها؟

Du kannst wohl doch selbst auf dich aufpassen.
إذاً .. أعتقد انّك حقاً يمكنك ان تعتني بنفسك ..

Ich telefoniere mit meinem Mann. Holen Sie sich Ihr Kissen doch selbst.
أتحدّث إلى زوجي، فلِمَ لا تحضر وسادتك اللعينة بنفسك ؟

Du hast doch selbst gesagt, dass sie die letzte Nacht nicht bei dir war.
أنت بنفسك قلت أنها لم تكن بالمنزل ليلة البارحة

Sehen Sie, sie sagten doch selbst, dass der ganze Kram in der Aktentasche ihres Vater vielleicht auch nichts bedeuten könnte.
انظر , انت قلت بنفسك ان هذا الشيء من حقيبة والدك قد لا يعني شيئا

Wenn du mir nicht glaubst, frag ihn doch selbst, er ist dort draußen.
إذا لم تصدقني فهو هناك يمكنك أن تسأله بنفسك

Ich selbst bin Ihr größter Verfechter, doch selbst ich fand einige der kürzlich gehaltenen Reden etwas... umstritten,
الآن أنا من أكثر مناصريك، لكن حتى أنا وجدت أن بعض .منخطاباتكالأخيرةأصبحت. مسببة للخلاف،

Selbst wenn ein Held existiert, sollte er doch selbst entscheiden, ob er sich outet?
لكن حتى إن كان الشخص موجوداً، ألا تظن أن قرار الإعلان عن نفسه يرجع له؟

doch selbst, wenn man hofft, dass es nicht real ist, kann es einen dennoch zu Tode erschrecken.
و لكن حتى عندما تأمل انه غير حقيقي يمكن أن يخيفك حتى الموت

doch selbst als Junge, als mir nichts geblieben war, schwor ich, keine Angst mehr vor Drachen zu haben,
‫لكن حتى عندما كنت طفلا صغيرا ‫لم يبق لديه شيء ‫أقسمت على أن أتخطى الخوف من التنانين

doch selbst hier, am eiskalten Hintern der Erde, finden wir Leben.
"لكن حتى هنا، على قعر الأرض المتجمدّة"، "إننا نجد حياة".

doch selbst inmitten dieses Bürgerkriegs hielt Moses an seinem Traum fest, dass Architektur die Menschen wieder zueinander bringen kann.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.