"dornen" - Traduction Allemand en Arabe

• أشواك
• الأشواك
• شجيرات

OK, blaue Blume, rote Dornen.
وردة زرقاء، أشواك حمراء حسناً، أنا منطلق وردة زرقاء، أشواك حمراء وردة زرقاء، أشواك حمراء

Blaue Blume, rote Dornen.
وردة زرقاء، أشواك حمراء وردة زرقاء، أشواك حمراء

Es ist eine Infektion durch die Dornen der Rose, welche, egal wie sie auch heißt, immer noch eine billige eheliche Hilfe ist.
إنتانُ يدخل عبر أشواك الورد الجوري الذي ما يزال حتّى اليوم وسيلةً مساعدةً في الزواج

Doch ab und an entdeckt man eine Rose unter den Dornen.
يضحك ولكن بين الحين والآخر واحد يكتشف وردة بين الأشواك.

Mönche trugen Dornenkränze auf dem Kopf, und Nonnen nähten Dornen in ihre Kleider.
الرهبان كانوا يلبسونَ الأشواك بمعابدهم. والراهبات لِبسنها مخيطة داخل لبِاسهن.

Würden Sie bitte alle Dornen entfernen, bevor Sie sie verschicken?
هلا لو سمحتِ أن تزيلين جميع الأشواك قبل أن تُرسليها؟

Ich rannte weg wie verrückt, durch Dornen, Disteln, Sie können sich das nicht vorstellen.
لقد ركضت مثل المجنون بعدئذ، عبر شجيرات التوت، والأشواك يمزق فيّ. لا يمكنكِ تخيل كيف كان ذلك،

Tödliche Dornen, wiederauferstandene Hexen... Was kann da schon schief gehen?
أشواك قاتلة وسحرة عائدون إلى لحياة، أيّ مصيبة قد تحدث بعد نُذر الفناء؟

Ihr Kopf sieht aus wie ein Mund mit zahnartigen Dornen.
يشبه شكل قسمها العلوي فماً مفتوحاً على أطرافه أشواك تشبه الأسنان.

Man legt drei Dornen einer blutroten Rose hinein, eine Haarsträhne und ein Foto des Opfers.
داخل، تضع ثلاث أشواك وردة حمراء قانية، a ساحل الشعر، وصورة ضحيّتك.

Aber wie Sie sehen können, hat die Zephirine-Rose gar keine Dornen.
لكن كما تلاحظين ...زهرة الزعفران لا يوجد بها أشواك

Ich sagte nicht, die blasse Blume sei ohne Dornen.
"أنا لم أقل أن "الزهرة الشاحبة ليس لديها أشواك

Dornen und Disteln soll es gebären, für uns.
أشواك و أشواك تخرج لنا.

Der zierlichen Blume sind Dornen gewachsen.
الزهرة الحساسة نما لها أشواك

Sie spießen Mäuse und Eidechsen auf Dornen und Stacheldraht auf.
والعظايا على الأغصان ذات الأشواك والأسلاك الشائكة

verfing sich neidvoll in den Zweigen und umrankte ihr Herz mit hundert Dornen."
واصطياد لها وفروع غيور لقد ملفوف القلب مع مئات من الأشواك.

Wir müssen alle Dornen zerstören, - damit wir all dies ein für alle Mal beenden können.
نحتاج إلى تدمير كل الأشواك لإنهاء هذا التهديد للأبد.

Sie wird lernen müssen, dass auf ihrem Weg keine Blumen, sondern Dornen wachsen. -Ja.
تَحتاجُ لتَعَلّم كيف تتعامل مع الأشواك

Aus diesen Dornen wurde die Krone Jesu gemacht.
تلك الأشواك التي زَيّنت تاج المسيح

Dornen und Disteln soll er dir tragen, dir.
من الأشواك اللتي ولدت من أجلنا

Sie hat alles und ich habe Dornen.
لديها كل شيئ .. و أنا لدي الأشواك

Oder mit dem Arsch voran, durch Dornen zu klettern.
أو الفرار عبر شجيرات العليق.