"drang" - Traduction Allemand en Arabe

• رغبة
• برغبة
• الدافع
• الرغبة

Ich habe keinen Drang nach Sex, du gehst weg, um einen Film zu drehen.
حسناً, ليست لدي اي رغبة جنسية على الإطلاق. أنت ستغادر المدينة لتصوير فيلم.

Es ist ein Bedürfnis. Es ist ein Drang. Es ist ein homöostatisches Ungleichgewicht.
بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة. هو الاختلال الساكن.

Durch den Ring spürte ich den Drang, mein Geheimnis preiszugeben.
عندما إرتديت هذا الخاتم شعرت برغبة شديدة في إخبار حقيقتي للعالم

Den Drang, ihr nachzulaufen und sie aufzuhalten.
شعرت برغبة في الذهاب خلفها ثم اعناقها مرة أخرى.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.
الاستقلالية، الدافع لإدارة حياتنا بأنفسنا.

"Sie spürten den Drang zu schreiben."
بطبيعة الحال , عندما يبدأ فى الكتابة يكون الدافع الرغبة في الكتابة

Jedes Mal wenn ich Sorgen, Aufregung oder negative Gedanken hatte, dachte ich an etwas anderes, bis der Drang sich legte.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

Ich hielt mich aufrecht und kämpfte gegen den Drang, meine Augen zu schließen.
أمسكت بنفسي بشكل مستقيم. وقاومت الرغبة بغلق عيناي،

Und dass ich den Drang habe, ihren Verlauf festzuhalten.
وأننى لدي رغبة مُلِحه أن أسجل تطورات المرض.

Nein, aber ich habe den großen Drang, ihm alles zu nehmen, was er besitzt,... und ich bin mir ziemlich sicher, dass du mir das ermöglichen kannst.
لا ، لكن لديّ رغبة مُلحّة لنهب كل ما لديه وأنا واثق أنك الرجل المناسب لترتيب ذلك

Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Ich sah diesen Mann, ich verspürte augenblicklich den Drang, ihn aufzuziehen. - Er ist der Direktor.
لا أعرف ما أصابني ، فعندما أرى هذا الرجل أتلقّى رغبة شديدة في إزعاجه

Es war Ihr hirngeschädigter Freund mit seinem Drang zu quatschen, zu gestehen, die Briefe zu schreiben und ein verdammtes Arschloch zu sein.
فيما كان صديقك المجنون لديه رغبة في الكلام.. ليعترف، ليكتب تلك الرسائل.. ليصبح أحمقاً لعين

Ich habe keinen Drang, mit Kot zu werfen.
هو شيء موجود في حمضها النووي ليس لديّ رغبة لرمي مخلفاتي

Sag mir, dass dich das Biliothekarinnenhirn mit dem Drang erfüllt hat, Ordnung ins Chaos zu bringen.
أخبريني بأن دماغ أمينة المكتبة قد ملأتك برغبة شديدة لخلق حالة من الفوضى

Ich habe den starken Drang, jemanden hier zu töten.
.أشعر برغبة ملحّة في قتل أحدهم هنا

Hab keinen Drang dazu verspürt.
لم أشعر برغبة ملحة

Ich fühle den Drang dich zu umarmen.
أشعر برغبة شديدة في معانقتك.

Seit Anbeginn der Zeit... hatte der Mensch den Drang, Kunst zu erschaffen.
منذ البداية، الإنسان كان لديه الدافع حتى يبتكر الفن

Wichtig ist nicht, dass Sie den Drang hatten, sondern dass Sie ihm widerstanden.
المهم بالنسبة لي ليس أنه كان لديك الدافع

Man sieht zunehmend den Drang, Leute vom Campus fern zu halten, sie zum Schweigen zu bringen, sie fernzuhalten.
نرى أكثر الرغبة في بقاء الناس خارج الحرم الجامعي، وإسكاتهم، والإبقاء عليهم بعيدًا.

Es ist dieser Wille zu leben, dieser Drang zum Überleben, sich auszudrücken, der einem in einem Auto kommt, und von Leuten wie mir Besitz ergreift.
أنه الرغبة في العيش, الرغبة للنجاة, للتعبير عن الذات, و الذي يأتي مع السيارة, و يستحوذ على أشخاص مثلي.