"du gekommen bist" - Traduction Allemand en Arabe

• قدومك
• مجيئك
• حضورك
• أتيتِ
• لقدومك
• مجيئكِ
• جئتِ
• لأنك هنا
• بمجيئك
• لحضورك
• لمجيئك
• لحضوركِ
• قدومكِ
• أنت فعَلتَ

Ich meine, viel besser, als du gekommen bist.
أقصد، أنك بحالة أفضل بكثير من حالتك عند قدومك هنا

Es bedeutet deiner Mutter viel, - dass du gekommen bist. - Mm-mm.
سيعني الأمر كثيراً لأمك قدومك من اجل حفلة الطفل

Ich bin froh, dass du gekommen bist. Wir können die Dinge ins Reine bringen.
يسرنى مجيئك يا مايك أتمنى أن نتمكن من تسوية كل شىء

Es bedeutet mir viel, dass du gekommen bist.
لقد عنت لي الكثير مجيئك إلى هناك هذا ليس بالكثير

- Danke, dass du gekommen bist?
شكراً على حضورك - وماذا كنت سأفعل، الا أحضر ؟

Dreh einfach um und fahre den selben Weg zurück, den du gekommen bist. Und achte auf die Strasse. Ok?
أستديري و عودي من حيث الطريق الذي أتيتِ منه ،و كوني يقظة للطريق ، أتفقنا؟

Danke, dass du gekommen bist. Hoffe, dir ist ein spätes Essen recht.
شكراً لقدومك و آمل أن يناسبك العشاء المتأخّر

Möchte mich bedanken, dass du gekommen bist.
انا اريد حقا ان اشكرك على قدومك

Danke, dass du gekommen bist. Natürlich komme ich.
شكراً على قدومك من واجبي القدوم

Hi, ich bin Rick. Danke, dass du gekommen bist.
أهلا، أسمي ريكي، شكرا على قدومك

Danke, dass du gekommen bist. Das macht mich sehr glücklich.
شكراً على قدومك أنا في غاية السعادة

Ich weiß wirklich zu schätzen, dass du gekommen bist, aber es tut mir leid.
أقدر مجيئك هنا حقاً لكنني أعتذر

Schön, dass du gekommen bist, Mama.
أنا متعجب من مجيئك لوداعنا يا أمي

Es bedeutet sehr viel, dass du gekommen bist.
مجيئك اليوم يعنى الكثير ..

Danke, dass du gekommen bist.
شكراً على حضورك

Es bedeutet mir viel, dass du gekommen bist.
حضورك يعني لي الكثير نايثن

Ich kann gar nicht sagen, wie froh ich bin, dass du gekommen bist.
لا أستطيعُ وصفَ سعادتي أنكِ أتيتِ

Zunächst mal danke, dass du gekommen bist.
أولاً قبل كل شيء، أنتَ نيبلٌ لقدومك اليوم

Und vertrau mir, du schlägst dich jetzt schon viel besser als noch heute Morgen, wo du gekommen bist.
وثقي بي، أنتِ تبلين أحسن مما أبليتِ لدى مجيئكِ هذا الصّباح.

Die Welt ist heute eine andere als die, aus der du gekommen bist.
العالم .. اليوم ليس مثل العالم الذي جئتِ منه.

Meine Tochter. Ach, ich bin froh, daß du gekommen bist.
إبنتي، أنا مسرور لأنك هنا

Schön, dass du gekommen bist. Es gibt etwas, worüber ich mit dir reden wollte.
سررت بمجيئك لدي شيء أريد التحدث إليك بشأنه

Mir geht's gut. Danke, daß du gekommen bist. Ruf mich an, wenn du mich brauchst.
انا بخير شكرا لحضورك _ اطلبينى اذا احتجتى الى

Schön, dass du gekommen bist.
سعيد حقاً لمجيئك كنت سأتصل بكِ ثانيةً غداً

Jedenfalls find ich's toll, dass du gekommen bist.
اسمعي, بجدية, شكراً جزيلاً لحضوركِ أنا حقاً أقدر لكِ هذا

Danke, dass du gekommen bist. Kein Problem.
شكراً على قدومكِ إلى هنا

Ich bin froh, dass du gekommen bist.
أَنا مسرورُ أنت فعَلتَ