"du sagst das" - Traduction Allemand en Arabe

• تقول ذلك
• أنت تقول هذا
• تقولين ذلك
• أنتَ تقول هذا
• انت تقول هذا

Du sagst das nur aus Verlegenheit.
لا تقول ذلك لأنك فقط لا تستطيع أن تفكر بأي شئ آخر

Du sagst das so, als würdest ihr mich nicht durch die Kamera da beobachten. Oh, richtig.
تقول ذلك و كأنك لا تراقبني من تلك الكاميرا الموجودة هناك

Du sagst das, weil es Dir für mich Leid tut.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

Nein, Du sagst das, aber du kennst mich nicht, nicht wirklich.
, لا، أنت تقول هذا فحسب لكنك لا تعرفني، ليس حقاً كان لدينا حياة معاً

Du sagst das nur, weil du heute verloren hast und du auch weiterhin verlieren wirst.
تقولين ذلك لأنكِ خسرت اليوم و ستخسرين كل يوم

Du sagst das nur,... damit ich mich nicht wie eine alte, verheiratete Frau fühle.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

- Du sagst das, als könnte ich einen Bus nehmen.
أنتَ تقول هذا كما لو أنّي استقل باصً.

Du sagst das bloß, weil du denkst, dass er nein sagen wird.
انت تقول هذا فقط لأنك تعتقد بأنه سيرفض

Du sagst das so, als ob du eine Beziehung zu ihr aufgebaut hättest.
بناء علاقة معها تقول ذلك و كأنك بدأت بتكوين علاقة معها

Du sagst das, als ob du es noch nie gehört hast.
تقول ذلك كما لو أنك لم تسمع بذلك من قبل

Keine Ahnung. Aber Du sagst das doch immer an dieser Stelle.
لا أعرف طرف الخيط، أنت عادة تقول ذلك عند هذه المرحلة

Du sagst das, als wäre das furchtbar.
تقول ذلك كمـا لو أنّ الأمـر فظيع

Du sagst das nicht nur, um es leichter zu machen?
مؤكد انت فقط تقول ذلك لتجعل الامور سهلة-

- Du sagst das so, als wäre deine Einfahrt - nicht länger als die meisten Straßen.
أنت تقول هذا وكأن ممر منزلكَ لم يعد كباقي الطرق.

Du sagst das zwar, aber trotzdem flasht du nicht.
أنت تقول هذا لكن بعد ذلك لا تومض

Sieh mal, Du sagst das, aber ich sehe deine Reißzähne und ich bin gut genug bewandert, um zu wissen, dass Reißzähne im Grunde genommen wie Zwillingsständer sind.
اتعلم، أنت تقول هذا ببساطةولكنىرأيتأنيابك... وكنت أدور المبانى لوقتِ كافى كي أعرفبانهذهالأنيابشبيهةبأنيابالتوأم ...

Du sagst das nur, um die Leere zwischen uns zu füllen.
أنت تقول هذا لتملأ الفراغ بيننا.

Du sagst das, weil du ein Geist bist.
أنت تقول هذا لأنك شبح

Du sagst das aber nicht, weil du zugedröhnt bist, oder?
ألا تقولين ذلك فقط لأنك منتشيه جداً الآن؟

Ja, nun, Du sagst das, aber ich werde es immer noch ziemlich persöhnlich nehmen.
نعم, حسنا, أنتِ تقولين ذلك, ولكني سأظل آخذ الموضوع بشكل شخصي للغاية