"du wieder da bist" - Traduction Allemand en Arabe

• بعودتك
• عودتك
• لعودتك
• لعودتكِ
• بعودتكَ
• بأنك عدت

Dennoch wäre es nicht unwahr zu sagen, dass ich froh bin, dass du wieder da bist.
ولن يكون غير صحيح أن أقول أنني مسرور بعودتك

Hey, Kumpel, willkommen zurück. Schön, dass du wieder da bist.
مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن

Hey, Simmo. Schön, dass du wieder da bist.
اهلاً سيمو , مرحباً بعودتك , ما احوالكي ؟

Seit du wieder da bist, bist du gefühlsmäßig nicht gerade der Bringer.
منذ عودتك لم تظهري الكثير من العواطف البشرية

Schön, dass du wieder da bist, aber du hast keine Ahnung, wie es war.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich liebe. Ich bin wirklich froh, dass du wieder da bist.
‫أردت فقط أن أقول لك إنني أحبّك ‫أنا مسرورة جداً بعودتك

Danke, Mann. Gut, dass du wieder da bist. - Danke.
شكرا يا رجل من الجيد أن نحظى بعودتك

Ich bin froh, dass du wieder da bist.
هل ذكرت أنني مسرورة جداً بعودتك ؟

Ich bin so froh, dass du wieder da bist, Jenny.
كنتُ سعيدة جداً عندما سمعتُ بعودتك

Ich bin froh, dass du wieder da bist.
أنا سعيد بعودتك. تبدو بخير حال.

Ich wollte nur sagen, ich bin froh, dass du wieder da bist.
أريد أن أقول بأني مسرورة بعودتك

Ich weiß nicht ob ich es schon oft genug gesagt habe, aber... ich bin froh, dass du wieder da bist.
لا أعلم إذا كنت كررت هذا القول كثيراً، ولكن... أنا سعيد بعودتك.

Schön, dass du wieder da bist.
بالتأكيد إننى سعيد بعودتك

Ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, dass du wieder da bist.
لا أستطيع أن أعبّر لك عن شعوري حيال عودتك.

In Ordnung. Du kannst aufräumen, wenn du wieder da bist.
حسناً، يمكنك أن تنظّفه عند عودتك.

Jetzt, wo du wieder da bist, werden wir es wieder eröffnen.
بمناسبة عودتك قررنا أن نعيد الإفتتاح

Schön, dass du wieder da bist, Spider-Man.
" من الجيّد عودتك أيّها " الرجل العنكبوت

- Etwas. Nichts, nein, kann ich mich einfach nicht freuen, dass du wieder da bist?
لا شيء، ألا أستطيعُ أن أكُونُ مسروراً لعودتك فقط ؟

- Mmm. Ich bin so froh, das du wieder da bist.
-أنا سعيد جدًا لعودتكِ

Schön, dass du wieder da bist, Dad.
سعيدٌ جدّاً بعودتكَ يا أبي.

Ich freu mich, dass du wieder da bist.
أبي، أنا سعيد جداً بأنك عدت