"du zurück bist" - Traduction Allemand en Arabe

• تعود
• عودتك
• تعودين
• بعودتك
• لعودتك
• بعودتكِ
• عدتم مرة أخرى
• عدتي
• عدتَ
• رجوعك
• أنّك عدت
• أن عدت

Bis du zurück bist, ist der Koch mit dem Packen fertig.
الطباخ سوف ينتهي من اعداد المطبخ حالما تعود

Wenn du zurück bist, werden wir auf unseren Sieg trinken.
،عندما تعود سنشرب لنصرك أنا سَأُهيّئ النبيذ

Und wenn du zurück bist, von deiner Rettungsaktion, dann möchte ich einen vollständigen Bericht, den der Chef am Montag auf seinem Schreibtisch hat.
و عند عودتك من مقتصد العالم سأريد منك تقريرا كتابيا كاملا حتي استطيع ان اعطيه لرئيسنا عندما يعود يوم الاثنين انظر..

Genau wie du. Seitdem du zurück bist, ist sie so geworden.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

wird dich für eine Weile auf eine kleine Reise mitnehmen, und wenn du zurück bist, werden du und ich für immer und ewig zusammen sein.
لكنَ جدَّكِ سيأخذكِ في رحلَة لبعض الوَقت و عندما تعودين سنكونُ أنا و أنتِ معاً للأبَد

- Freut mich, dass du zurück bist. - Und mich erst!
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Wir sind Partner. Gott weiß ich bin glücklich das du zurück bist.
من المُفترض أن نكون شُركاء الربّ وحده أعلم أنّي سعيدة لعودتك

Okay, ich mache den Rand, und wenn du zurück bist, machen wir die Mitte zusammen.
حسنا , سأرتبُ الحواف وبعدها عندما تعود سنرتب المُنتصف سويا

Vielleicht können wir, wenn du zurück bist, endlich drüber reden.
ربما عندما تعود يمكننا التحدث في الأمر أخيرًا

Wenn du zurück bist, heirate eine Tochter von einem Funktionär.
وعندما تعود تزوج من إبنة أحد المسئولينفيالحزب،ولاحقاً...

Wenn du zurück bist, solltest du sie anrufen.
عندما تعود للبيت يجب أنّ تتصل بها

Ich weiß, wir haben darüber gesprochen, aber ehrlich gesagt, seit du zurück bist, hab ich mich gewundert, ob deine Gedanken beim College sind.
أنا متحمسة لسماعك تقولين أنها لاتزال خطتك لأنني أعلم أننا تحدثنا بهذا كثيراً لكن منذ عودتك

Du solltest zum Juwelier gehen, jetzt gleich... und wenn du zurück bist, schauen wir uns einige Orte für den Empfang an.
يجب أن تذهبي لمحل المجوهرات حالاً و عند عودتك سنبحث ببعض الأماكن لأجل الاستقبال

Vielleicht kriegt er notdürftig etwas hin, das Ähnlichkeit mit einer Dusche hat, bevor du zurück bist.
ليصلح ما يمكن إصلاحه لكي أستحم ولو قليلاً قبل عودتك

Und ruf mich an, wenn du zurück bist. Ich freu mich drauf.
واتصلي بي عندما تعودين يا عزيزتي لقد استمتعت بزيارتك

Hi, ich wusste nicht, dass du zurück bist.
مرحباً لم أعرف بعودتك. مرحباً يا صغيرتي.

Ich bin so froh, dass du zurück bist, weil wir kurz davor sind, zu sterben.
انا سعيد جداً بعودتك لأننا على وشك الموت.

Wir sind so froh, dass du zurück bist, dass wir alles für dich tun würden.
نحن جميعنا سعيدين للغاية لعودتك فنحنسنفعلما تريدينه.

Vier ganze Sekunden war ich froh, dass du zurück bist.
لثانية كاملة كنتِ سعيدة بعودتكِ.

- Schön, dass du zurück bist.
- مرحبا ً - عظيم أنكم عدتم مرة أخرى

Guck, geh jetzt einfach raus hier bevor die anderen noch mitkriegen dass du zurück bist,
انظري , فقط اذهبي قبل أن يعرف احد بأنك عدتي

Also stimmt es, dass du zurück bist.
إذا حقًا أنكَ عدتَ

So selten, wie wir uns, seitdem du zurück bist, gesehen haben... dachte ich, wäre dieses Problem schwieriger zu lösen.
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا

Mir war nur nicht bewusst, dass du zurück bist, von wo auch immer du hingegangen bist.
إنّما لم أدرك أنّك عدت من أينما مكان تقصدينه حين تغادرين.

Und hast auf deinem hohen Ross gesessen und mich herumgeschubst, seitdem dem du zurück bist.
وكنت تزيد من هذا، وتعاملني بصورة سيئة منذ أن عدت