"durch diese" - Traduction Allemand en Arabe

• عبر هذا
• عبر هذه
• خلال هذه
• من خلال هذا
• من خلال تلك
• في هذه
• عبر تلك
• عبور هذا
• خلال ذلك
• أعبر هذا
• بهذه
• سببته هذه
• بسبب هذه
• الخروج من هذا
• تعبر خلال تلك

2 sind durch diese Tür gegangen, weil wir Jordan schnappen wollten.
كلانا سوف يعبر عبر هذا الباب لِأننا أردنا جورج واشنطون.

Und wir fuhren acht Stunden lang durch diese mondlandschaftsartige Gegend mit sehr wenig Farbe und viel Hitze, mit sehr wenig Gesprächen, denn wir waren erschöpft.
وقدنا لحوالي ثماني ساعات عبر هذا المشهد كسطح القمر مع لون طفيف، الكثير من السخونة، القليل من النقاش، لأننا كنا متعبين.

Wir müssen diese grundlegenden Fragen verstehen: Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية : كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟

Weißt du, wie viele Wandergesellen jede Woche durch diese Grafschaft kommen?
هل تعلم كم رحالة يمر خلال هذه المقطاعه كل أسبوع؟

Ich werde den Neocortex hier durch diese Box repräsentieren die auf dem alten Gehirn sitzt.
و سأستعرض القشرة الدماغية الحديثة هنا, من خلال هذا الصندوق الملتصق في أعلى الدماغ القديم.

Wirklich, auf dem Weg nach Hause fahre ich durch diese Gegenden.
بجدية , بطريقي إلي المنزل امر من خلال تلك الأحياء

Wir liefen durch diese Slums, und suchten Haushalte, deren Kinder niemals zur Schule gehen würden.
مشينا في هذه الأحياء حددنا البيوت التي حرم الأطفال فيها تماما من الذهاب للمدرسة

Es gelangt also ganz sicher durch diese 200 Nanometer großen Löcher hindurch.
إذاً من المؤكد أن يعبر ذلك عبر تلك الفتحة التي حجمها مئتان نانومتر.

Lin McAdam behauptet, dass er ein Loch durch diese Briefmarke schießen kann.
يقول لين ماك آدم أنه سيطلق النار عبر هذا الطابع البريدي الملصوق هنا

Ehrlich, wenn jemand durch diese Tür kommt und dieses Kind anrührt, stirbt er!
ولكنى اقول لك, اى شخص سيأتى عبر هذا الباب ويلمس هذه الطفلة سيذهب ميتل فى ادراج الرياح

Für uns steht ziemlich fest, dass er durch diese Tür gekommen ist.
في الحقيقة نحن متأكدين تماماّ من دخوله عبر هذا الباب لكنه كان مغلقاّ

Und die Legende berichtet, dass Alexander durch diese Wüste wanderte.
وتقول الأسطورة أن إلكساندر عبر هذه الصحراء.

Und wenn wir ein Designstudio führen, müssen wir herausfinden können, wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können.
وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة؟

Ich wurde durch diese Skooter immer meine Aggressionen los.
أنا كنت أخرج عدائيتي عبر هذه السيارات طوال الوقت

Es dauert ein Weile; man muss durch diese Phasen und so. Und wenn man unterbrochen wird, schläft man nicht gut.
والامر يتطلب قليل من الوقت , عليك المرور خلال هذه المراحل والاشياء. وإذا تعرضت للمقاطعه , ولم تنم جيدا.

durch diese Erfahrungen habe ich herausgefunden, dass jeder von uns einen Toleranzbereich von annehmbaren Verhalten hat.
أصبحت أُدرك من خلال هذه التجارب أن كل شخص منا لديه ما يسمى نطاق السلوك المقبول.

Und durch diese Struktur erfolgt gegenseitiger Austausch.
إنّ التبادلات المشتركة تحدث من خلال هذا الهيكل.

Ich hoffe, durch diese Spiele Kultur zu vermitteln.
هدفي ان ادرس الناس عن الثقافات من خلال تلك الالعاب

Du hast mich engagiert, damit ich dir durch diese Sache hindurchhelfe.
عليّ أن أعترف،أنت قمت بتعيني لأشرف عليك في هذه المهمة

Also konstruieren wir die Realität durch diese begrenzten Sinne.
إذاً كل تفسيرنا للحقيقة هو عبر تلك الحواس المحدودة.

Wir kommen durch diese Wand, wir kommen in den Kanal.
إن أمكننا عبور هذا الجدار يمكننا الوصول لهذه الماسورة

Sie sind erst frei, wenn Sie durch diese Tür sind.
أنت لَسْتَ حرَّة حتى تمري من خلال ذلك البابِ

Ich muss durch diese Gasse! - Ihr gebt mir Feuerschutz, ok?
يجب أن أعبر هذا الممر, أنا بحاجة لتغطية جيّدة

In meinem Team wurde das Leben von ein oder zwei meiner Kollegen belasted durch diese Erlebnisse.
في فريقي، حياة واحد أو إثنين من زملائي كانت ملوثة بهذه التجربة.

im Hinblick auf die ungeheuren Anstrengungen, die notwendig sein werden, um die durch diese Naturkatastrophe hervorgerufenen Verwüstungen zu beseitigen,
وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية،

Er beklagt es, dass seit der Einstellung der Feindseligkeiten Dutzende Zivilpersonen sowie mehrere Minenräumer durch diese Kampfmittel getötet oder verwundet wurden.
ويعرب عن استيائه لوفاة وإصابة عشرات المدنيين، وكذلك العديد من العاملين في مجال إزالة الألغام بسبب هذه الذخائر منذ وقف أعمال القتال.

Ich werde dir ein Geschenk geben, und du kannst durch diese Tür schreiten und nach Hause gehen.
سأعطيك هديّة ويتسنّى لك الخروج من هذا الباب ومعاودة بيتك.

Mr. Dixon möchte es unmissverständlich klarmachen, dass Sie nicht durch diese Türen gehen dürfen.
السيد ديكسن يريدني أن أوضح الأمر لك أنت لن تعبر خلال تلك الأبواب