"durch zufall" - Traduction Allemand en Arabe

• طريق الصدفة
• مصادفةً
• بالصدفة
• بالمصادفة
• بالصّدفة

Ich landete durch Zufall bei der Physik.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Ich habe das Experiment durch Zufall selbst durchgeführt.
حاولت التجربة بنفسي عن طريق الصدفة, عندما كنت علي وشك الغرق

durch Zufall, so glaube ich, wurde Rhys' Leiche direkt neben mich gelegt.
مصادفةً , خمنت بأن جثة (ريس) ستكون بجانبي

Ich habe es durch Zufall gefunden.
‫وجدته مصادفةً.

Einschließlich durch Zufall, vor einigen Monaten nach 9-11 ... das Weiße Haus.
و منهم، بالصدفة لعدة أشهر بعد أحداث 11 سبتمبر البيت الأبيض

Das Tuch, von dem du sprichst, fand ich durch Zufall und gab es meinem Mann.
.. المنديل الذي ذكرته وجدته بالمصادفة .. و اعطيته لزوجي

durch Zufall.
بالصّدفة.

Wir haben hier oben einen Streuner gefunden, aber ich glaube nicht, dass er durch Zufall hierhin gelangt ist.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

Mommy und Daddy haben sich, wie viele andere Menschen in der Apokalypse, auf der Straße kennengelernt, durch Zufall.
اجتمع الأم والأب مثل هذا العدد الكبير من الناس القيام به خلال نهاية العالم، و على الطريق، عن طريق الصدفة.

Ich habe Sie ihr nicht durch Zufall zugeteilt.
لم أضعك ضمن فريقها عن طريق الصدفة

Sagen wir einfach, deiner Aussage zuliebe, vielleicht durch Zufall... dann, und nur dann, würde ich Touché sagen.
... والذي هو بالمناسبة مستبعد جدا دعينا نقل فقط من أجل النقاش الذي تقومين به ...ربما عن طريق الصدفة عندها ، وعندها فقط

Niemand brennt dein Haus durch Zufall ab.
لا أحد يحرق منزلك عن طريق الصدفة

durch Zufall.
مصادفةً

Niemand darf wissen, dass ein Bild durch Zufall gut gelingt, durch Zufall und Zitterei.
لا يجب ان يعلم احد ان علامة قد تعاقبت بالصدفة

Ich will nur das du weißt wenn du durch Zufall etwas verrücktes und dummes machst
أنا فقط أريدكِ أن تعلمِ أنه بالصدفة توجب عليكِ القيام بشيء غبي ومجنون

In einer Stadt mit acht Millionen Menschen haben Sie meine Testobjekte durch Zufall aufs Korn genommen?
في مدينة تعدادها 8 مليون نسمة قمتم بالتركيز على تجاربي بالمصادفة ؟

Wir haben Hamlet heimlich herbestellt, damit er hier Ophelia wie durch Zufall begegnen mag.
لأننا أرسلنــا سرا في طلب هاملت وسوف يأتي هنــا - بالمصادفة

durch Zufall.
بالصّدفة