"durst" - Traduction Allemand en Arabe

• عطشان
• العطش
• دورست
• بالعطش
• عطش
• عطشة
• ظمآن
• عطشت
• عطشى
• الظمأ
• عطشك
• بالظمأ
• عطشانة
• عطِش
• عطشاناً

Wenn ich Durst habe, heißt das, dass ich gern einen Schluck hätte.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

Das Wasser wird unsere größte Herausforderung sein: Durst zu löschen.
المياه ستكون التحدي الكبير لنا: التغلب على العطش.

Wir haben letze Woche telefoniert. Ich bin Nora Durst.
لقد تحدثنا على الهاتف الأسبوع الماضي أنا نورا دورست

Das macht dich auch müde und du verlierst Appetit und Durst.
كما أنه يجعلك تشعر بالنعاس، وتفقد عندها شهيتك في الطعام أو الشعور بالعطش.

Sie verwüstet das Menschliche seiner Opfer und erzeugt einen unstillbaren Durst.
منذ الاف السنين. يدمر ما هو إنسان ويغرس عطش مستعر.

Ich wollte meine Post holen und bekam Durst. Ich habe einen kleinen Kater. Hey, aber danke, dass du nach mir siehst, Zeitungs-Kumpel.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

Aber da ich erstens keinen Hunger hatte, sondern Durst, und zweitens alles umsonst war, hab ich 15 Dr-Pepper-Colas getrunken.
لكننى فى المقام الأول لم أكن جائع بل عطشان ثانيا كان الشراب مجانى

Ich hab Durst!
الجو حار فى الزنزانه أنا مصر أن أشرب أنا عطشان.

Du hast sicher Durst vom Herumlaufen in der Hitze.
لابدّ أنك عطشان بسبب السير في هذا الجوّ الحارّ

Und da draußen, in dieser riesigen Betonwüste... wie viele andere wie mich wird es da wohl geben... arme, verwirrte Kerle, brennend vor Durst... und es sind so merkwürdige Gestalten für den Rest der Welt... wie sie blindlings auf die nächste Sauftour zusteuern... ein weiteres Saufgelage, eine weitere Zecherei.
و بالخارج في تلك الغابة الخرسانية أتسائل كم شخص مثلي مساكين يحرقهم العطش

Der Pöbel mag Moses heute in die Wüste folgen, aber wenn ihre Augen von der Sonne gerötet sind und ihre aufgesprungenen Lippen vor Durst bluten, wenn ihre Mägen sich vor Hunger zusammenkrampfen, verfluchen sie den Namen Moses' und seines Gottes.
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

- Nein, danke, ich möchte weiter Nora Durst sein.
لا, شكراً أودُ أن يبقى إسمي بـ نورا دورست

Durst. Prima. Hier ist Ihre Begrüßungstasche.
دورست, عظيم هذه حقيبةُ الترحيب بكِ دعيني أبحثُ عن شارتُك

Ja, gerne. Sonntagsarbeit macht Durst.
بالتأكيد، العمل أيام الأحد يجعلني أشعر بالعطش

Er hatte Durst und ritt los. Er sagte, er hätte ein dringendes Geschäft.
شعر بالعطش وسبقنا إلى هناك قال إن لديه عملا ملحا

Er focht gar 1 4 Tage auf dem Felde und hat gar eines Ritters Durst.
لدي صديق هنا، ساهمَ في كفاح لمدة إسبوعين، لَهُ عطش ملكِ

Und wie Schiffbrüchige, die Meerwasser trinken, weil der Durst unerträglich wird, sind viele bei dem Versuch gestorben.
ومثل الغرقى الذين يحاولون رؤية الماء من عطش يُصعب التحكم فيه الكثيرين ماتوا وهم يحاولون

Er konnte selbst die vernünftigste Frau in den Wahnsinn treiben. Und Gott sei Dank hatte ich keinen Durst. Denn die Milch kam nie an!
ومن الجيد اني لم اكن عطشة لان ذاك الحليب لم ياتي ابدا اعيادا سعيدة

Ich weiß nicht, wieso, aber ich habe ziemlichen Durst.
لا اعرف لماذا, ولكنى ظمآن جدا لما لا ناخذ شرابا من المنزل ؟

Leute, ich habe auf einmal einen wahnsinnigen Durst.
يا صغيرتي الحلوة اسمحوا لي يا اولاد لقد عطشت فجأة

Wenn Sie Durst haben, nur zu. Wenn ich nicht mehr warten will, gehe ich ins Hotel.
إذا كنت عطشى فتابعي إذا تعبت من الانتظار سأكون في الفندق

Fruchtsaft, ungesüßt, löscht den Durst am besten.
الليموناضة غير المحلاة إنها تساعد على إطفاء الظمأ

Gatorade löscht nicht nur den Durst... es schmeckt auch besser.
شراب غاتوريد لا يروي عطشك فحسب بل له مذاق افضل أيها الاحمق

Diese strahlung macht mir richtig Durst.
كل ذلك التعرّض الطويل للإشعاع يشعرني بالظمأ.

Hey, Mom. Ich hab Durst.
ذلك يشعرك بالراحة التامة ؟ أمي , أنا عطشانة

- Und ich habe Durst.
. -حسناً، أنا عطِش

Jepp, aber äh, ich ging rein, um mir eine Limo zu holen, weil ich Durst hatte... und mit Limo, hätte ich keinen Durst mehr, also kaufte ich eine, und trank sie direkt dort aus,
أجل، لكنني ذهبت للداخل لأشتري صودا، لأني كُنت عطشاناً و لو قُمت بشراء صودا لن أشعر بالعطش