"echte sicherheit" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمن الحقيقي

echte Sicherheit ist den Tod akzeptieren, nicht vorzugeben er existiere nicht.
الأمن الحقيقي هو التفكير في الموت، ليس التظاهر بعد وجوده.

echte Sicherheit ist nicht etwas zu wissen wenn man es nicht kennt.
الأمن الحقيقي ليس معرفة شئ عندما لا تعرفه.

echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht.
الأمن الحقيقي هو التعطش للإتصال بدلاً عن السلطة.

echte Sicherheit ist nicht nur fähig zu sein Rätselhaftigkeit, Komplexität, Zweideutigkeit zu tolerieren sondern danach zu hungern und nur einer Situation zu trauen wenn diese vorhanden sind.
الأمن الحقيقي ليس فقط أن تكون قادراً على تحمّل الغموض، التعقيد، الشكوك، والتعطش لهم. وفقط الثقة في الأحوال عندما تكون حاضرة.

Dies ist eine gleichermaßen notwendige und vielversprechende Rolle, denn die Region braucht eine dynamische lokale Macht, die auf Reformen, Wandel und Frieden drängt. Die Erfahrung der Türkei zeigt, dass echte Sicherheit in der Region interne Stabilität und sozialen Frieden erfordert.
إن الدور الذي تضطلع به تركيا يعد دوراً ضروريا وواعداً على حد سواء، ذلك أن المنطقة تحتاج إلى قوة محلية فاعلة تدفعها نحو الإصلاح، والتحول الديمقراطي، والسلام. وتؤكد تجربة تركيا أن إحلال الأمن الحقيقي في المنطقة يتطلب الاستقرار الداخلي والسلام الاجتماعي. وبقليل من الحظ، يمكن تصدير هذا النموذج إلى كافة أرجاء العالم الإسلامي.