"ecken" - Traduction Allemand en Arabe

• أركان
• الزاوية
• زوايا
• ركن
• بالزوايا
• ركنه
• الزوايا

Handelt jedoch schnell, denn wenn die Zeituhr abgelaufen ist, werden die Sprengkörper in den Ecken des Raumes detonieren.
تحركوا بسرعة ، رغم هذا لأنه عندما تدق الساعة تنازلياً المتفجرات التي في أركان الحجرة ..

Und ich meine wirklich "jeder", aus allen Schichten, aus allen Ecken von New York City.
أعني الجميع من جميع المستويات من جميع أركان المدينة

Außerdem wirft die Leinwand abgewinkelte Falten, die von den Ecken ausgehen.
بالاضافة الى قماش اللوحة فيه طيات باتجاه بعيد عن الزاوية

Sie müssen rund um die Uhr an allen Ecken vertreten sein.
ولهذا يحتاجون أن يشغلوا هذه الزاوية على مدى 24 ساعة كل الأيام

Wenn man etwas sehr billig ausführen muss, ist es schwierig, perfekte Ecken und so hinzubekommen.
عندما يكون عليك أن تفعل شيئا زهيدا حقا، من الصعب عمل زوايا كاملة وأشياء.

Ja, Ihr Gesicht ist an allen Ecken des Staates aufgeklebt.
نفوذك سيبلغ كل ركن من الولاية و سيعرف الجميع

- Gut. Eine Kunstgalerie. Dunkle, verschwiegene Ecken für ungehörige Taten.
معرض فني، مليء بالزوايا المظلمة لعمل اغراض غامضة

- In eure Ecken.
كل واحد يذهب إلي ركنه

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.
في هذه الحالة اننا نفتحها للأعلى ونحصل على الفتحات السماوية في الزوايا الأربعة.

Ihr werdet mit mir zu den Ecken dieser Welt reisen.
سوف تُسافرون معي إلى أركان العالم.

Außerdem haben wir sieben Programmierer aus der ganzen Welt eingeflogen – buchstäblich aus allen Ecken der Welt – zu uns nach Hause.
والشيء الآخر الذي فعلناه هو أنني أحضرت سبعة المبرمجين من جميع أنحاء العالم -- حرفيا من كل ركن من أركان العالم -- إلى منزلنا.

Wenn Sie dieses Bild global vervollständigen wollen, müssen Sie wirklich in die vier Ecken der Erde gehen – Afrika, Indien, die Antarktis, Australien – und beginnen, diese Stücke zusammenzufügen.
إذا أردتم الإضافة لهذه الصورة ومحاولة رسمها على مستوى عالمي فيتوجب عليك أن تجبر نفسك على استكشاف أركان الأرض الأربعة افريقيا, الهند, استراليا والقارة الجنوبية المتجمدة والبدء بجمع القطع المتفرقة لحل اللغز

CANBERRA: Die große Rezession von 2008 hat selbst die entferntesten Ecken unseres Planeten erreicht.
كانبرا ـ لقد وصلت أزمة "الركود الأعظم" التي اندلعت في عام 2008 إلى أبعد أركان الأرض. وهنا في أستراليا يشيرون إليها بوصفها الأزمة المالية العالمية.

Wir haben die vier Ecken unseres winzigen Planeten kolonisiert.
و لقد إستعمرنا الأربع أركان في كوبكنا الصغير (مارداس) , (الهند) منذ 3 أيام

Die Kämpfer kommen jetzt beide aus ihren Ecken und stellen sich an diese Linie.
الآن، المقاتلان سوف يأتيان من الزاوية ويخطون على هذا الخط

Er verstreut viele kleine Hinweise, die man in den Ecken entdeckt.
فيقوم غالباً بوضع مفاتيح وإشارات خاصة مثل التي تراها في الزاوية

Heb dir das auf. - Kämpfer, in eure Ecken.
وفّر هذا، وفّر هذا - إلى الزاوية أيها المصارعان -

Okay, Jungs, zurück in eure Ecken, zurück in die Ecken.
حسنٌ، عودا إلى الزاوية إلى الزاوية

Dein Volk hat alle Ecken der Welt berührt, gelehrt, geheilt und Gutes getan.
شعبك وصل الى كل زوايا العالم يعلم و يشفي و يقوم بالخير

Sie existieren in den Ecken des Internets, in die sich alte Männer nicht reintrauen.
ما تزال موجودة. إنها قابعة في زوايا الإنترنت حيث يخشى كبار السن الاقتراب منها.

Ich möchte keine dunklen Ecken... zum Verstecken.
لا أريد أى ركن مظلم يمكن لأحد أن يختبىء به حاضر سيدتى

Je reicher sie wird, desto mehr erhält sie aus allen Ecken des Christentums.
كلما استحسن العرض زاد ما يجمع من كل ركن من اركان العالم المسيحي.

Man fühlt sich nicht den Weg durch. - Man fängt mit den Ecken an.
عليك البدء بالزوايا - أبدأ بالزوايا -

Gehen sie in ihre Ecken.
ليذهب كل واحد فى ركنه

Einst ging es um globale Erforschung, die Entdeckung neuer Länder, dann um Reisen ins All, um die dunklen Ecken des Universums auszuleuchten.
كان يتعلق الأمر بالاستكشاف العالمي اكتشاف أرض جديدة ثم كان هناك السفر عبر الفضاء تسليط الضوء على الزوايا المعتمة للكون