"edirne" - Traduction Allemand en Arabe

• أدرنة
• إدرنة

Pascha Ahmet, eilt von dannen und überwacht die Armee in Edirne.
‫"أحمد باشا"، انطلق بسرعة وأشرف‬ ‫على حشد الجيش في "أدرنة"‬

Wir haben einen Brief aus Edirne, von Halil Pascha, mein Sultan.
لدينا خطاب من (خليل باشا) قادما من (أدرنة) أيها السلطان.

Du wirst Braut im Edirne Palast sein.
‫ستذهبين إلى قصر "أدرنة" كعروس‬

Verzeihen sie uns, dass wir sie zwangen nach Edirne zu kommen.
نحن نعتذر إذا ما أخذنا إلى "إدرنة"عنوة..

Die Sipahi Kavallerien von Karesi, Hamit und Menteþ, haben Edirne fast erreicht.
سوف يصل قادة سلاح الخيالة(حامد) و (منتى) إلى "إدرنة"فى القريب العاجل

Erwartet mich Sultan Süleyman in Edirne?
‫السلطان "سليمان" ينتظرني في "أدرنة"؟ ‬

Meine Leiche kann nach Edirne.
‫يمكن أن تأخذوني إلى "أدرنة" جثة هامدة‬

Sie wird ihre Tasche packen und nach Edirne gehen.
‫ستأخذ حاجياتها وتذهب إلى "أدرنة"‬

Wir nehmen deine Frau und gehen zurück nach Edirne.
‫سنأخذ امرأتك ونعود إلى "أدرنة"‬

Sie schickt mich doch nicht nach Edirne?
‫لن ترسلني إلى "أدرنة"، صحيح؟ ‬

Sie darf nicht hier sein. Schickt sie zum Palast in Edirne.
‫لا يجب أن تكون هنا‬ ‫أرسليها إلى قصر (أدرنة)‬

Was ist, wenn sie mich auch töten, bevor ich nach Edirne reise?
‫ماذا لو قتلوني كذلك قبل أن أصل إلى (أدرنة)؟ ‬

Sie stoßen in Edirne zu uns.
‫سيلتحقون بنا في "أدرنة"‬

Und du wirst nach Edirne gehen.
‫وستذهبين إلى "أدرنة"‬

Ich gehe nicht nach Edirne.
‫لن أذهب إلى "أدرنة"‬

Wenn wir wieder in Edirne sind, werden wir diese Angelegenheit ausführlich besprechen.
سوف نتحدث عن ذلك عندما نعود إلى "إدرنة"

Aber wenn Sie nicht sofort den Bau der Festung einstellen schicke ich Orhan nach Edirne und setze alles dafür ein, dass er auf Ihren Thron kommt.
لكن إذا.. لم تتوقف عن بناء القلعة حالا.. فسوف أرسل(أورخان) إلى (إدرنة).

Wieso schicken wir Orhan nicht nach Edirne und hetzen das Volk gegen Mehmet auf?
لماذا لا نرسل(أورخان) إلى "إدرنة" ونجعله يحرض الناس ضد (محمد)؟

Wir müssen dem Sultan noch einmal sagen, dass wir die Belagerung abbrechen und wieder nach Edirne zurück müssen, meine Herren.
يجب علينا أن نخبر السلطان.. يجب أن نوقف تلك الحملة حالا ونعود إلى (إدرنة)

Schickt einen Gesandten nach Edirne.
أرسل وفدا إلى (إدرنة)