"effektives" - Traduction Allemand en Arabe

• ناجح
• الفعّال
• ناجحاً
• فعّالة

Mission Control sagt, wir leisten gute Arbeit. Dass wir ein effektives Team sind.
المهمة تُبين أننا أبلينا حسنُ، وأننا فريق ناجح.

Wir sind ein effektives Team.
-أجل، نحن فريق ناجح .

Während Forscher sich der Aufschlüsselung unseres Gehirns nähern, verbessert sich unser Verständnis für effektives Üben.
بينما يُظهر لنا العلم تدريجياً أسرار الدماغ، فإن فهمنا للتدريب الفعّال سيتطور للأفضل.

Gegner der atomaren Abrüstung pflegten zu argumentieren, dass dieses Ziel ohne ein effektives Kontroll- und Prüfsystem unerreichbar sei. Doch heute stehen der internationalen Gemeinschaft geeignete Kontrollinstrumente zur Verfügung.
كان معارضو نزع السلاح النووي يزعمون عادة أن هذا الهدف بعيد المنال في ظل غياب النظام الفعّال اللازم للرقابة والتحقق. ولكن السبل المناسبة للمراقبة والتحكم أصبحت الآن متاحة للمجتمع الدولي. ومن أهمها سبل الوقاية والتحوط التي توفرها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Wir sind kein effektives Team.
لم نعد فريقاً ناجحاً.

Während der Inquisition war sie ein sehr effektives Werkzeug, um Menschen zum Reden zu bringen. Was wollen Sie wissen?
و قد وجدها المستجوبون أداةً فعّالة لجعل الناس يخبرونهم بما يريدون معرفته

Und es ist nutzlos, ohne ein effektives System um es einzuschleusen.
ولا فائدة منه بدون وسيلة فعّالة لنشره

Es ist ein rohes, wenn auch effektives Mittel zum Herausziehen.
-إنّها طريقة خشنة للخلع لكن فعّالة .