"egal was passiert" - Traduction Allemand en Arabe

• مهما حدث
• مهما يحدث
• أيّما يحدث
• بغض النظر عن ما يحدث
• يهم ما يحدث
• مهما كلف
• مهما يكون

Ich bin derjenige, der für dich da ist, ganz egal, was passiert.
أنا الوحيد الباقي هنا مهما حدث أفهم ذلك إنّه قرار صعب

egal was passiert, bleiben Sie bitte ruhig.
.. رجاء مهما حدث .حاولي المحافظه على الهدوء

Schau auf die Chips. Egal, was passiert.
راقب اللوحة , مهما حدث لاتدير نظرك عنها راقب الفيشات على اللوحة

Aber tief im Herzen... spüren sie, egal, was passiert... sie sind allein.
ولكن مع نظرة عميقة للأمور فهم يشعرون أنه مهما يحدث أنهم مسئولون عن أنفسهم

Egal, was passiert, ich werde dich immer bis zum Mond und zurück lieben.
.. مهما يحدث سأظل دائماً أحبكِ حتى القمر ذهاباً وإياباً

egal was passiert, du bleibst locker.
أيّما يحدث لاتزال تشعرُ بشعورٍ رائع.

Freunde sind dazu da, sich gegenseitig zu helfen, egal was passiert!
ومن المفترض أن الأصدقاء يساعدون بعضهم البعض، بغض النظر عن ما يحدث!

Ich bin eine Maschine. Ich kann nichts bereuen oder mich freuen. Egal, was passiert.
أنا مجرد ماكينة، لذا لا يمكني الآسف أو السعادة، مهما حدث

Ich vertraue dir, aber egal was passiert, töte ihn nicht.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Könnten wir unsere Herzen zusammentun und sie für immer beieinander halten, dann wären wir sicher, egal, was passiert.
وكأننا إن وحدّنا فؤادينا إلى الأبد، أصبحنا بمأمن، مهما حدث.

Egal, was passiert, ich bleibe bei Ihnen, bis wir Kim finden.
اسمعي ، مهما حدث سوف ابقى معكِ حتى نجد "كيم"

Ich werde also immer deprimiert sein, egal, was passiert?
إذاً فسوف تبقى مكتئباً على الدوام مهما حدث في حياتك من تغييرات رائعة؟

Ich hab den Jungs gesagt... egal, was passiert, sie wären Sieger.
..أخبرت إلىأولئكالأولاد. مهما حدث هم سيربحون

Egal, was passiert, ich bin wirklich froh, dass ich in dein Auto eingestiegen bin.
مهما حدث , كنت سعيده لانى ركبت معك في السياره

Ich will mein Leben mit dir verbringen, egal, was passiert.
َنا مستعدُّ لصَرْف حياتِي مَعك، مهما حدث.

Kalter Entzug, da waren wir uns einig, egal was passiert.
كلا، عليك أن تتحمل، لقد اتفقنا مهما يحدث

- Klar, natürlich. - Ja, wir schaffen das schon. - egal was passiert.
ـ نحنُ دائماً بخير ـ مهما يحدث

Aber egal, was passiert oder was die sagen, lass nicht zu, dass die mir die Ketten abnehmen.
لكن مهما يحدث ...أيما أمر يخبرونك به لا تدعهم ينزعوا عني تلك الأصفاد

egal was passiert, du beschützt sie.
أيّما يحدث. فستحميها.

egal was passiert, du beschützt sie.
-يتحتم عليكَ حمايتها أيّما يحدث

Brin, es wird alles gut, und irgendwann hole ich dich, egal was passiert.
برين ، سوف تكونين بخير وفي يوم ما ، لا يهم ما يحدث سوف آتي من أجلك

Dorota, du musst mich von Chuck fernhalten für die nächsten 24 Stunden, egal, was passiert.
"دوروتا" ، عليكِ إقصائي عن "تشاك" في الـ 24 ساعة المقلبة مهما كلف الأمر

Bleibst du nur einen Tag länger und hilfst, gehe ich mit dir nach D.C. Egal, was passiert.
إن مكثت ليوم آخر وقدّمت العون، فسأرافقك للعاصمة مهما يكون.