"ehre der samurai" - Traduction Allemand en Arabe

• شرف الساموراى

Dass die Ehre der Samurai "nur Fassade" sei?
أهذا ما تحاول أخبارنا به ؟ شرف الساموراى لم يعد سوى واجهة ؟

Das, was wir die "Ehre der Samurai" nennen, ist nichts als eine Fassade.
على أية حال " الشئ الذى نطلق عليه " شرف الساموراى لا يمثل شيئاً سوى واجهة

Für uns ist die Ehre der Samurai keine Fassade!
"تلك سياسة عشيرة "لايى بالنسبة لنا , شرف الساموراى !

Wenn Ihr wirklich glaubt, die Ehre der Samurai sei nicht mehr als Fassade,
إن كنت تظن حقاً أن شرف الساموراى ....