"ehrlich sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• القول بصدق
• صريحاً

Nachdem was passiert ist, können Sie mir da ehrlich sagen, dass ich sicherer bei Ihnen wäre?
بعد ما حدث أيمكنك حقاً القول بصدق اني سأكون اكثر اماناً معك؟ لم اعتقد ذلك

Ich kann ehrlich sagen, dass ich keine Frau wie Sie kenne.
لا يمكنني سوى القول بصدق أنني لم أقابل امرأة مثلك

Er scheint vollkommen normal zu sein. Ich kann zum ersten Mal ehrlich sagen, dass ich mich zu meiner Tochter hingezogen fühle.
يبدو طبيعي تماما يمكنني القول بصدق لاول مرة

Kannst du mir bitte ehrlich sagen, was du über das Drehbuch dachtest?
هلا كنت صريحاً معي وتعطيني رأيك بالسيناريو؟

Ich muss ehrlich sagen, ich kann es kaum erwarten.
سأكون صريحاً ... لا أستطيع الإنتظار

Und ich kann ehrlich sagen, auch wenn ich nicht mit ihm verheiratet wäre, würde er definitiv meine Stimme bekommen.
ويمكنني القول بصدق إنه حتى لو لم يكن زوجي لنال صوتي

Das Buch ist eine Sensation und nachdem ich es ohne Pause verschlungen habe, kann ich ehrlich sagen, dass sie meine Heldin ist.
الكتاب مليء بالأحاسيس وبعدَ قراءته بالكامل في جلسة واحدة متواصلة يمكنني القول بصدق...

Ich glaube, das Maximum ... was man ehrlich sagen kann, ist:
- أنا أعتقد أن معظم ... أن أي أحد كان يستطيع القول بصدق هو

Ja ich weiß, aber ich kann Clive ehrlich sagen Das ist das lustigste das ich je hatte.
أجل أعرف، لكن يمكنني القول بصدق يا (كلايف) أنا تلك كانت أكثر متعة حظيت بها

Ich muss ehrlich sagen... ich habe das hier nie verstanden.
-عليّ أن أكون صريحاً لم أفهم ... هذا