"eigenartig" - Traduction Allemand en Arabe

• غريب
• غريباً
• غريبة
• الغريب
• بغرابة
• الغرابة
• للفضول
• غرباء
• غريبًا
• غربة
• عجيب

Es ist so eigenartig. Unvorstellbar, dass wir so weit voneinander getrennt sind.
أنه أمر غريب جدا, لا يمكنني تخيل أننا متفارقين بذاك البعد

Es ist eigenartig, für den schlimmsten Tag seines Lebens geehrt zu werden.
نوعًا ما غريب أن يتم تكريمك على أسوأ يوم في حياتك.

Und was diese mir gezeigt haben ist, dass es, erstens, gelinde gesagt, eigenartig ist, dass wir diese Schweine nicht wie absolute Könige und Königinnen behandeln.
وقد تعلمت من ذلك .. بدايةً انه أمرٌ غريب جداً اننا لا نعامل الخنازير كما لو انها ملوك و أميرات

Es kommt mir eigenartig vor, dass England sich verändert haben soll.
حقاً؟ ذلك يبدو غريباً جداً التفكير بأن الإنجليز يتقبلون التغيير

Für eure Großeltern, Eltern oder sogar älteren Geschwister hätte das eigenartig geklungen.
بالنسبة لجدّيكَ ووالديكَ أو حتى إخوتك الأكبر منك قد تبدو هذه الفكرة غريبة.

eigenartig, wie doch sogar das liebste Gesicht mit der Zeit verblasst.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

Ja, er ist immer ein wenig eigenartig. Mach dir keine Sorgen deswegen.
أجل, دائماً ما يتصرف بغرابة لاأجد ذلك مقلقاً

eigenartig, diese Reaktion zeigen sonst nur Ehefrauen.
غريب ، رد الفعل هذا اكثر شيوعا بين النساء المتزوجات

Ich weiß, das muss dir alles eigenartig vorkommen.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

Nun, manchmal war er schon ziemlich eigenartig.
في الواقع . في بعض الأحيان بدا غريب الأطوار

eigenartig für einen Dieb, den Schlüssel hier zu lassen.
، هذا مكان غريب للص لترك مفتاح ألا تعتقدي ذلك؟

Aber eigenartig war es schon, so einem Mann gegenüber zu stehen, der so charmant und nett ist, und der sich mit mir verabreden möchte.
ولكن ذلك غريب أعنى اننى اقف هنا مع رجل ساحر يطلب منى الخروج معه

- Das war etwas eigenartig. So läuft es bei Partys.
كان هذا غريب بعض الشيء هذا ما يحدث في الحفلات

Sie ist in letzter Zeit zu Hause immer so eigenartig.
في الحقيقة، لقد اصبحت تتصرف بشكل غريب في البيت مؤخراً

Nicht mal am Kühlschrank, was ich immer etwas eigenartig fand.
لا توجد صور على الثلاجة,أيضا مما أعتقدت أنه غريب قليلا

Die werden das eigenartig finden, weil ich ja nicht mehr da arbeite.
بالتأكيد لكنهمقد يجدون هذا غريباً كوني لمأعد أعمل هناك

Ein anderer Aspekt kommt mir ebenfalls eigenartig vor.
التنورات ، البلوزات والملابس الداخليه شئ أخر كان غريباً

Ja, stimmt, sein Verhalten... war etwas eigenartig in den letzten paar Tagen.
صحيح انة كان يتصرف بطريقة غريبة فى الايام الاخيرة

Das lässt sie eigenartig erscheinen.
و كل هذه الأمور تجعل منها غريبة الأطوار بالنسبة للناس خارج هذا المنزل

So fantastisch, dass es weh tut. Charlotte hat eigenartig wegen der Baby-Sache reagiert.
رائع لدرجة انه يضرك شارلوت تتصرف بغرابة بشأن موضوع الأطفال

Zoe benimmt sich in letzter Zeit total eigenartig. Sie ist völlig aufgedreht und hat ihre kleinen "Projekte".
فزوي تتصرف بغاية الغرابة لديها تلك المشروعات الصغيرة

eigenartig schwer, Pistolen.
إن الأسلحة ثقيلة الوزن بشكل مثير للفضول.

Glaubt ihr, dass es eigenartig ist, die eigenen Eltern gegen ein schwules Paar zu tauschen?
تعتقدون اننا غرباء لكوننا إستبدلنا أبوينا بشابين شاذين؟

Es ist eigenartig, dass er um Hilfe bittet, aber kaum Informationen gibt.
يبدو غريبًا أنه قدم إليك لمشورتك ومن ثم يخبرك بالقليل جدًا

Sehr eigenartig. Es gibt noch keine Diagnose.
- غربة جدا , huh؟

eigenartig, dass Sie die 80er "weit zurück" nennen.
أمر عجيب أن تُطلق على فترة الثمانينات، "منذ أمد بعيد"