"ein außenseiter" - Traduction Allemand en Arabe

• دخيل
• منبوذ
• دخيلاً
• دخيلة
• دخيلًا

Ich bin für euch ein Außenseiter, aber ich weiß, woher diese Steine kommen:
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

Vor einigen Semestern kam Mahari zu mir, einer meiner aufgeweckteren Studenten. Er fühlte sich ein wenig wie ein Außenseiter, weil er schwarz ist.
وقبل بضعة فصول دراسية، واحد من أمرح طلابي، مهاري، جاء لرؤيتي وأشار إلى أنه يشعر قليلا بأنه دخيل لكونه أسود.

Ohne den Beistand des mächtigen Mogolo, war Letsatsi immer noch ein Außenseiter und wurde einfach davongejagt.
بدون حراسة موجولو ليتساتسي ,الذي كان دائماً يُنظر له على انه دخيل تم طرده

Manchmal wirst du dir wie ein Außenseiter vorkommen . Aber du wirst nie allein sein .
أحياناً ستشعر بأنك منبوذ لكنك لن تكون وحيداً أبداً

Es ist, als wollte sie, dass ich ewig ein Außenseiter bleibe.
أعني ، أنه ينبغي عليها حقاً أن تدعني إلى الحفلة يبدو أنها تريدني أن أظل دخيلاً بقية حياتي ، فقد قتلت فيلمي أولاً

Jetzt bin ich also ein Außenseiter, den man nicht fragen muss?
إذاً الآن فإنني دخيلة والتي لاحاجة إلى أخذ مشورتها

Es ist eine Bruderschaft, für die - trotz meiner zahllosen Beiträge - ich immer ein Außenseiter bleiben werde.
إنها أخوية وبها مهما كانت مرّات مُساهماتي لطالما سأبقى دخيلًا.

Ein Paradoxon inmitten einer normalen Familie, er ist ein Außenseiter, der nicht wie einer aussieht.
إنه مفارقة متناقضة وسط أسرة عادية. إنه دخيل ولكنه لا يبدو كذلك.

Ich weiß, du fühlst dich ausgeschlossen und zu Hause oft wie ein Außenseiter.
أعلم أنك تشعر وكأنك مستبعد أحياناً وكأنك دخيل على منزلك

ein Außenseiter hat die Frechheit, deine Regeln infrage zustellen und du hast niemanden, der dir einen Rat anbietet.
دخيل لديه الوقاحة للتشكيك في حكمك وما لديك من يعطيك المشورة.

Als wärst du anders als alle anderen. ein Außenseiter. Na klar.
مختلفة عن الاخرون كما لو كنت دخيل

Es ist schwer, ein Außenseiter zu sein.
من الصعب أن تكون دخيل

Ich weiß, Sie fühlen sich wie ein Außenseiter.
أعلم أنّك تشعر وكأنّك دخيل.

Als Resultat dessen fühlte ich mich oft wie ein Außenseiter,... konnte mich nie wirklich einfügen,... was wahrscheinlich der Grund für mein Drogenmissbrauchsproblem ist.
نتيجة لذلك أحسست دائما بأني منبوذ لم أستطع الإنسجام أبدا فهذا هو ربما سبب مشكلتي في سوء إستخدام المواد

Manchmal wirst du dir wie ein Außenseiter vorkommen.
ستشعر أحيانا انك منبوذ

Du bist ein Außenseiter.
أنت منبوذ.

Sie sind ein Außenseiter.
أنت دخيلاً

Ich wollte so sehr ein Teil davon sein, aber ich dachte, ich wäre für immer dazu verdammt, ein Außenseiter zu sein, immer nur zusehen.
تقت لأكون جزءًا منه، لكنّي ظننت البقاء دخيلة للأبد قدري ناظرة دومًا من الخارج إلى الداخل.

Ich fuhr mit den Lastwagen, lief die Routen ab und interviewte Menschen in Büros und Anlagen in der ganzen Stadt. Ich lernte eine Menge, aber ich war immer noch ein Außenseiter.
أستقليت الشاحنات و مشيت فى الطرق و قابت الناس فى المكاتب و المرافق فى جميع انحاء المدينة، و تعلمت الكثير و لكني كنت ما ازال دخيلة.

Ich war immer ein Außenseiter.
كنت دخيلًا طوال حياتي.